Есть на свете такая страна
There is such a country in the world
Облака да бездонная просинь
Clouds and bottomless blue
Без конца и без края тайга зелена
The taiga is green without end and without edge
Вся в прожилках речушек и просек
All in the veins of rivers and clearings
Там таятся от глаза грибы
Mushrooms are hidden there
И во мхах вызревает брусника
And lingonberries ripen in the mosses
Затуманенным взором озёр голубых
Through the misty gaze of blue lakes
Ты мне сердце разбила, Марийка
You broke my heart, Mariyka
У Кленовой горы воздух пахнет смолой
The air near Maple Mountain smells like resin.
Над Кленовой горой ‒ неба свод золотой
Above Maple Mountain - the golden vault of the sky
На Кленовой горе ‒ звездопад, снегопад
On Maple Mountain - starfall, snowfall
От Кленовой горы вьётся жизни тропа
The path of life winds from Maple Mountain
Вдоль тропы ‒ острова и моря
Along the path - islands and seas
На тропе ждал я встречи с судьбою
On the path I was waiting for a meeting with fate
И вершины, в немыслимых высях паря
And the peaks, soaring at unimaginable heights
Возвышали меня над собою
Raised me above you
Но не мог позабыть никогда
But I could never forget
Хрипотцы паровозного крика
Hoarse locomotive scream
И на крыше вагона летел я туда
And on the roof of the carriage I flew there
Где навек полонён был Марийкой
Where I was forever filled with Mariyka
Там стоянок следы уж почти не видны
There are hardly any traces of parking there.
Под травой-муравой пропадают они
They disappear under the ant-grass
Ты, тропинка моя, зарастать погоди
You, my path, wait to be overgrown
До Кленовой горы ещё раз доведи
Bring me to Maple Mountain again
Пусть запляшет всё тот же костёр
Let the same fire dance
Вознесёт нас над прозой, и снова
Will lift us above prose, and again
В бесподобной ночи зазвучит перебор
In an incomparable night, bustling will sound
Струн, натянутых в небо, сосновых
Strings stretched into the sky, pine
И возникнет, один, в голове
And one will appear in my head
В пять аккордов мотив невеликий
The motive is small in five chords
А стихи ‒ ветерком, заплутавшим в листве
And poetry is like a breeze lost in the leaves
Мне чуть слышно нашепчет Марийка
Mariyka whispers to me barely audibly
Из Кленовой горы бьёт на волю ручей
A stream flows freely from Maple Mountain
Над Кленовой горой ‒ купол неба ничей
Above Maple Mountain - the dome of no one's sky
У Кленовой горы ‒ змейкой речка Илеть
Near Maple Mountain - the Ilet River snakes
О Кленовой горе невозможно не спеть
It’s impossible not to sing about Maple Mountain
Марийка
Mariyka
Валерий Боков - Старая туристская песня
Валерий Боков - Адмиралтейская игла
Валерий Боков - Хочешь быть счастливым, будь им
Валерий Боков - Хочешь быть счастливым
Валерий Боков - Непогода
Все тексты Валерий Боков >>>
