В огне сухой валежник до утра трещит
Dry brushwood crackles in the fire until morning.
Завёл костёр мелодию свою
The fire starts its own melody.
Сидят вокруг огня мои товарищи
My comrades sit around the fire.
И песенки негромкие поют
And sing soft songs.
Поют ‒ а завтра снова в путь, и спать пора
They sing—and tomorrow we'll be on the road again, and it's time to sleep.
Про горы, про любовь и про войну
About the mountains, about love, and about war.
Завхоз, не жмись, плесни ещё по двадцать грамм
Supply manager, don't be stingy, pour another twenty grams.
Маэстро, а слабо ещё одну
Maestro, just one more.
И мы поём ‒ и темень расступается
And we sing—and the darkness parting.
Чему-то улыбаются глаза
Eyes smile at something.
И ни за что никто не догадается
And no one will ever guess.
Что было пять часов тому назад
What happened five hours ago.
Река ломала нас, да не осилила
The river tried to break us, but couldn't overcome us.
Ни зверь не испугал, ни рёв лавин
Neither the beast nor the roar of the avalanches frightened us.
Слепил туман, чернело небо синее
Fog blinded us, the blue sky darkened.
Но из ребят не дрогнул ни один
But not a single one of the boys wavered.
Заглянешь в лица ‒ просто удивительно
Look at their faces—it's simply amazing.
Что заставляет крепких мужиков
What makes these strong men.
Когда они такое в жизни видели
When they've seen such things in their lives.
Грустить от тихих песен и стихов
Saddened by quiet songs and poems.
А песенки нехитрые, туристские
And the songs are simple, Tourists
Про стук колёс, про кочевой уют
About the sound of wheels, about nomadic comfort
Про дом, где их любимые и близкие
About a home where their loved ones
Всегда на них надеются и ждут
Always rely on them and wait for them
Девчонки, не спешите выбирать мужей
Girls, don't rush to choose husbands
Из тех, кто моден и собой хорош
From those who are fashionable and handsome
Важнее во сто крат, что у него в душе
What's in his soul is a hundred times more important
Уж если так вам замуж невтерпёж
If you're so eager to get married
В огне сухой валежник до утра трещит
Dry deadwood crackles in the fire until morning
Свистит костёр мелодию свою
The campfire whistles its melody
Сидят вокруг огня мои товарищи
My comrades sit around the fire
И песенку знакомую поют
And sing a familiar song
Валерий Боков - Адмиралтейская игла
Валерий Боков - Старая туристская песня
Валерий Боков - Хочешь быть счастливым, будь им
Валерий Боков - Хочешь быть счастливым
Валерий Боков - Непогода
Все тексты Валерий Боков >>>
