Странный кораблик, как щепку, швыряет вдали
A strange boat is tossed into the distance like a piece of wood
К здешнему берегу путь был похоже неблизкий
The path to this shore seemed to be quite long
Жителям этой земли до фонаря корабли
The inhabitants of this land don't care about ships
То ли рехнулся компас, то ль погнулись рули
Either the compass went crazy, or the rudders were bent
Так и не вспомнит название порта приписки
Never remembers the name of his home port
Волны такие, что палуба дыбом встаёт
The waves are such that the deck stands on end
Рифы такие, что сгинешь, молись - не молись ты
The reefs are such that you will perish, pray - don’t pray
Ветром на камни несёт, что ж не спускает он бот
The wind is blowing onto the stones, why doesn’t it lower the boat?
Ох, пропадёт дурачок, ни за грош пропадёт
Oh, the fool will disappear, not for a penny
Так и не вспомнит название порта приписки
Never remembers the name of his home port
Он, как и я, вечный странник, видать по всему
He, like me, is an eternal wanderer, apparently
В баки свои заправляет он водку энд виски
He fills his tanks with vodka and whiskey
Видно, бродяге ему муторно жить по уму
Apparently, the tramp finds it painful to live according to his mind
Нет чтоб однажды к причалу свернуть своему
No, so that one day you turn to the pier
В тысячах миль он кочует от порта приписки
He wanders thousands of miles from his home port
Брат мой, кораблик, ты понял наверно и сам
My brother, little boat, you probably understood it yourself
Не по годам нам все эти дурацкие риски
All these stupid risks are beyond our years
Чаек хрипят голоса, время рубить паруса
The voices of seagulls are wheezing, it's time to chop the sails
Я, если честно, давно жду её письмеца
To be honest, I've been waiting for her letter for a long time
И так же как я ждёшь РТ ты из порта приписки
And just like I’m waiting for RT, you’re from your home port
Дай тебе Бог одолеть этот чёртов прибой
God grant you to overcome this damn surf
А мне эту песню допеть и уйти по-английски
Should I finish singing this song and leave in English?
Что-то нас тянет домой, но понимает любой
Something pulls us home, but anyone understands
Что всё повторится и снова пройдём мы с тобой
That everything will happen again and you and I will go through it again
Мимо причальных огней, мимо порта приписки
Past the mooring lights, past the home port
Что-то нас гонит домой, но понимает любой
Something is driving us home, but anyone understands
Всё будет как прежде и снова пройдём мы с тобой
Everything will be as before and you and I will go through again
Мимо причальных огней, мимо порта приписки
Past the mooring lights, past the home port
Валерий Боков - Старая туристская песня
Валерий Боков - Адмиралтейская игла
Валерий Боков - Хочешь быть счастливым, будь им
Валерий Боков - Хочешь быть счастливым
Валерий Боков - Непогода
Все тексты Валерий Боков >>>
