Слава Богу, у меня есть ты
Thank God, I have you—
Как у Невы- мосты, как у комет- хвосты
Just as the Neva has its bridges, and comets have their tails.
Уже и звёзды не могут указать дорогу
Even the stars can no longer point the way,
Но у меня есть ты, и слава Богу
But I have you—and thank God.
Верёвка на шее – такой вот грубый шарф
A rope around the neck—such is this coarse scarf;
Иваны и Кощеи пьют на брудершафт
Ivans and Koshcheis are drinking *bruderschaft*.
Сколько нашими вырыто руками нор
How many burrows have our hands dug out?
Будет и мажор, а пока минор
There will be a major key someday, but for now—it’s minor.
Кто сильнее, тот и прав, да.
Whoever is stronger is right—yes.
Кто богаче, за тем правда
Whoever is richer holds the truth.
Ей давно смотрю в лицо я.
I’ve been staring that truth in the face for a long time now.
Перемены? Знаю, это песня Цоя
Change? I know—that’s a Tsoi song.
Слава Богу, у меня есть ты
Thank God, I have you—
Как у Невы- мосты, как у комет- хвосты
Just as the Neva has its bridges, and comets have their tails.
Уже и звёзды не могут указать дорогу
Even the stars can no longer point the way,
Но у меня есть ты, и слава Богу
But I have you—and thank God.
Бьют кремлёвские куранты женщин и мужчин
The Kremlin chimes strike down upon men and women alike,
И у них на это пять причин
And for this, they have five reasons.
А может быть и больше, кто их разберёт
Or perhaps even more—who can really say?
Или валюту в карман или кулак в рот
Either currency in your pocket, or a fist in your mouth.
Кто не спрятался и вышел, тот и виноват
Whoever failed to hide and stepped out is the one to blame;
Все попали в суверенный интернат
We’ve all ended up in a "sovereign" boarding school.
Каждый в этой паутине, как муха трясся
Caught in this web, everyone trembles like a fly—
Или крест под погоном или ствол под рясой
With either a cross beneath their epaulets, or a gun beneath their cassock.
Слава Богу, у меня есть ты
Thank God, I have you—
Как у Невы- мосты, как у комет- хвосты
Just as the Neva has its bridges, and comets have their tails.
Уже и звёзды не могут указать дорогу
Even the stars can no longer point the way,
Но у меня есть ты, и слава Богу
But I have you—and thank God.
Я раны сам себе руками шил
I stitched up my own wounds with my own hands,
И где-то там шумели камыши
While somewhere out there, the reeds rustled in the wind.
Но как-то очень далека мишень
But somehow, the target seems so very far away
Что даже не докинуть камешек
That I can’t even reach it with a thrown stone.
Или забить и жить как амиши
Or maybe just give up and live like the Amish?
По-волчьи выть, тогда с волками жить
Or howl like a wolf—and thus live among the wolves?
Смотри-ка, счастье-то какое, да?
Look at that—what sheer happiness, isn't it?
Ну, чо ты? Щас те кока-колу дам
Come on, why the long face? I’ll get you a Coca-Cola right now.
Василий Уриевский - Самый лучший начальник
Василий Уриевский - 10 мартышек
Василий Уриевский - Песня ни о чем
Василий Уриевский - Настя
Василий Уриевский - Фотографы и музыканты
Все тексты Василий Уриевский >>>
