Когда молод был –
When I was young,
Горя не было
There was no grief
Возрастать я стал –
I grew up,
Горе прибыло
Grief arrived
Ой-ей-ей
Oh-oh-oh
Горе прибыло
Grief arrived
Ой – ё
Oh-oh
Ой – ё
Oh-oh
Ой – ё
Oh-oh
Ой, эй
Oh, hey
Свекор гавкал на печи
The father-in-law barked on the stove
(Гав-Гав)
(Woof-Woof)
Словно кобель на цепи
Like a dog on a chain
(Гав-Гав)
(Woof-Woof)
А свекровь стояла в хате
And the mother-in-law stood in the hut
Словно сука да на канате
Like a bitch on a rope
Уводили жениха
They led the groom away
Боль невыносимая
Unbearable pain
Ой – ё
Oh-oh
Ой – ё
Oh-oh
Ой – ё
Oh-oh
Ой, эй
Oh, hey
Свекор
Father-in-law
Свекор
Father-in-law
Свекор
Father-in-law
Свекор
Father-in-law
А семью не выбирают,
And you can't choose your family,
То я такая, то я сякая:
I'm either this or that:
Не так мою, не так стою
I wash wrong, I stand wrong,
И сына не так люблю
And I don't love my son right
Если б не брачные силки,
If it weren't for the marriage traps,
Что же у вас не по-людски
Why are you so inhumane,
Запугали, заковали
They intimidated me, they chained me And they didn't give us any freedom.
И нам воли не давали
They took the groom away.
Уводили жениха
The pain is unbearable.
Боль невыносимая
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, hey.
Ой – ё
Ой – ё
He was young.
Ой – ё
He sang, drank, and caroused.
Ой, эй
He was single.
Был молодой
And knew no sorrow.
Пел, пил и гулял
Afterward, we began living in the same house.
Был холостой
And under the same roof.
И горя не знал
You are my grief!
После стали жить в одном доме
You are my grief!
И под одной крышей
Do you hear me?!
Ты мое горе!
You brought with you quarrels and shouting.
Ты мое горе!
Слышишь?!
You blame my blood!
Ты принесла с собой ссоры и крики
Quiet down!
Ты обвиняешь мою кровь!
Before you, everything was calm, peace and quiet.
Поутихни!
What did my father and mother ever do to you?
До тебя все было ровно, тишь да глядь
They took the groom away.
Да что тебе сделали мои отец и мать?
The pain is unbearable, ma-ma.
Уводили жениха
My mother raised me.
Боль невыносима-ма-ма
A thirty-year plan for revenge on me.
Мама растила
You were named after those who had no honor!
Тридцатилетний план мести мне
You are her wild youth
Ты ей назван был в честь тех,
And her supreme value
В ком и не было чести!
You are masculine, ethereal
Ты её бурная молодость
И сверхценность
Inferiority
Ты мужская, бесплотная
Неполноценность
Васса Железнова - Не уходи пожалуйста
Васса Железнова - Один
Васса Железнова - Боря
Васса Железнова - Вполглаза
Васса Железнова - Дети балконов
Все тексты Васса Железнова >>>
