Тексты песен   >   В > Виктор Архипович Луферов > Осень в Сигулде

Виктор Архипович Луферов - Осень в Сигулде - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Виктор Архипович Луферов

Название песни: Осень в Сигулде

Дата добавления: 31.05.2025 | 06:48:07

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Виктор Архипович Луферов - Осень в Сигулде

Андрей Вознесенский.
Andrey Voznesensky.


Свисаю с вагонной площадки,
I'm hanging from the platform of the train,
прощайте,
goodbye,
прощай мое лето, пора мне,
goodbye my summer, it's time for me,
на даче стучат топорами,
they're knocking with axes at the dacha,
мой дом забивают дощатый,
they're nailing down my board house,
прощайте!!!....
goodbye!!!....


Леса мои сбросили кроны,
My forests have shed their crowns,
пусты они и грустны,
empty and sad,
как ящик с аккордеона(*),
like an accordion box(*),
а музыку - унесли,
and the music - they've carried away,


мы - люди, мы тоже порожни,
we - people, we are also empty,
уходим мы, так уж положено,
we are leaving, that's how it should be,
из стен, матерей и из женщин,(**)
from the walls, mothers and women,(**)
и этот порядок извечен,
and this order is eternal,


прощай, моя мама, у окон
goodbye, my mother, by the windows
ты станешь прозрачно, как кокон,
you will become transparent, like a cocoon,
наверно, умаялась за день,
probably tired after the day,
присядем...
let's sit down...


Родина, попрощаемся,
Motherland, let's say goodbye,
буду звезда, ветла,
I will be a star, a willow,
не плачу, не попрошайка,
I don't cry, I'm not a beggar,
спасибо, жизнь, что была,
thank you, life, that I was,


(свист)
(whistle)


спасибо, что в рощах осенних
thank you that in the autumn groves
ты встретилась, что-то спросила
I met you, asked something
и пса волокла за ошейник,
and dragged the dog by the collar,
а он упирался, спасибо,
and he resisted, thank you,


но вот ты уходишь, уходишь,
but you're leaving, leaving,
как поезд отходит, уходишь...
like a train leaving, leaving...
мы врозь друг из друга уходим,
we're leaving each other separately,
чем нам этот дом неугоден?
what's wrong with this house?


Я знаю, что мы повторимся
I know that we'll repeat ourselves
в друзья и подругах, в травинках,
as friends and girlfriends, in blades of grass,
нас этот заменит и тот -
this one will replace us and that one -
«природа боится пустот»,
"nature fears vacuums",


спасибо за сдутые кроны,
thank you for the blown-off crowns,
на смену придут миллионы,
millions will come to replace them,
за ваши законы - спасибо,
for your laws - thank you,
спасибо!...
thank you!...


Но женщина мчится по склонам,
But the woman rushes along the slopes,
как огненный лист за вагоном...
like a fiery leaf behind a train car...


Спасите. Спасите! Спасите!!!...
Save me. Save me! Save!!!...


(Текст дан в редакции В.А.Луферова так, как он исполняется им, в том числе знаки препинания соответствуют его интонированию - АВВ)
(The text is given in the edition of V.A. Luferov as it is performed by him, including punctuation marks that correspond to his intonation - ABB)
----------------
----------------
* - пелось иногда "с аккордеоном"
* - sometimes sung "with an accordion"
** - пелось иногда "от женщин"
** - sometimes sung "from women"