Я строю замок на песке.
I'm building a castle on the sand.
Я знаю, - все на грани срыва.
I know - everything is on the verge of collapse.
А мы шагаем по обрыву
And we are walking along the cliff
с тобой вдвоем, рука в руке,
alone, hand in hand,
и строим замок на песке.
and building a castle on the sand.
Я знаю, - все у нас не так.
I know - everything is wrong with us.
Непрочен и зыбуч фундамент.
The foundation is unstable and shaky.
И насмехаются над нами,
And they laugh at us,
и говорят, мол, брось, чудак!
and say, like, give it up, weirdo!
Зачем ты взялся строить замок?
Why did you start building a castle?
На эту смету и барак
With this estimate, you could not have built a barracks!
ты не построил бы никак!
Foremen from all the construction companies
Из всех строительных контор
came running to us in a crowd
сбежались к нам прорабы скопом
and argue: should they adopt the experience
и спорят: перенять ли опыт
or not look at us point-blank,
или не видеть нас в упор,
and simply blink their eyes
а попросту глазами хлопать
from all the construction companies.
из всех строительных контор.
And the castle on the sand is growing...
А замок на песке растет...
It is so graceful and transparent.
Он так изящен и прозрачен.
"They are building for the bosses, no other way,"
"Начальству строят, не иначе", -
the people gossip at the gate.
народ судачит у ворот.
And you are silent and only cry,
А ты молчишь и только плачешь,
afraid - the castle will fall.
боишься - замок упадет.
They tell us: "Everything is on the verge of collapse!
Твердят нам: "Все на грани срыва!
Everything will fall to pieces!"
Все разлетится на куски!"
And the castle hovers over the cliff,
А замок реет над обрывом,
contrary to all predictions.
всем предсказаньям вопреки.
It is supported by wings,
Его поддерживают крылья,
and not quicksand.
а не зыбучие пески.
I am building a castle on the sand.
Я строю замок на песке.
I know - everything is on the verge of collapse.
Я знаю, - все на грани срыва.
And we walk along the cliff
А мы шагаем по обрыву
with you, hand in hand,
с тобой вдвоем, рука в руке,
and build a castle on the sand.
и строим замок на песке.
Виктор Берковский - Прекрасная волна
Виктор Берковский - Бригантина
Виктор Берковский - Песенка про собаку
Виктор Берковский - Сэр Джонатан Билл
Виктор Берковский - По рыбам, по звездам проносит шаланду
Все тексты Виктор Берковский >>>
