Тексты песен   >   В > Виктор Череповский - Диане Гамидовой > Уильям Шекспир, сонет 16

Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 16 - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Виктор Череповский - Диане Гамидовой

Название песни: Уильям Шекспир, сонет 16

Дата добавления: 13.11.2025 | 14:02:31

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 16

Но если время нам грозит осадой,
But if time threatens us with siege,
То почему в расцвете сил своих
Then why, in the prime of your life,
Не защитишь ты молодость оградой
Will you not protect your youth with a fence
Надежнее, чем мой бесплодный стих?
More reliably than my barren verse?
Вершины ты достиг пути земного,
You have reached the heights of your earthly path,
И столько юных девственных сердец
And so many young, virginal hearts
Твой нежный облик повторить готовы,
are ready to repeat your tender image,
Как не повторит кисть или резец.
As brush or chisel cannot.
Так жизнь исправит все, что изувечит.
So life will mend all that it maims.
И если ты любви себя отдашь,
And if you give yourself to love,
Она тебя верней увековечит,
It will immortalize you more faithfully
Чем этот беглый, хрупкий карандаш.
Than this fleeting, fragile pencil.
Отдам себя, ты сохранишь навеки
I give myself, and you will preserve yourself forever
Себя в созданье новом — в человеке.
In a new creation—in man.


Перевод С. Маршака
Translated by S. Marshak
Смотрите так же

Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, cонет 52

Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 14

Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, cонет 48

Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 11

Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, cонет 55

Все тексты Виктор Череповский - Диане Гамидовой >>>