Вот-вот нас покинут года золотые,
The golden years are about to leave us,
И мы побредем без пути, наугад,
And we will wander without a path, at random,
И глупое сердце в дороге остынет,
And the foolish heart will cool down on the road,
И годы погасят безжалостно взгляд.
And the years will mercilessly extinguish the gaze.
Но знай, что по звуку заветного слова,
But know that by the sound of the cherished word,
Всегда, исполняя извечный обет,
Always, fulfilling the eternal vow,
В туманных картинках былого
In the foggy pictures of the past
Я буду ночами являться тебе.
I will appear to you at night.
Как будто мы снова в начале дороги,
As if we are again at the beginning of the road,
И ясное утро, и солнечный свет.
And a clear morning, and sunlight.
Причин для печали еще так немного -
There are still so few reasons for sadness -
Ведь нет за спиной этой пропасти лет.
After all, there is no abyss of years behind us.
И нету вопросов еще без ответов,
And there are no questions yet without answers,
И мы улыбаемся нашей судьбе ...
And we smile at our fate ...
Так в черной тиши предрассветной
So in the black silence of the pre-dawn
Я буду ночами являться тебе.
I will appear to you at night.
И серые тени немых фотоснимков
And the gray shadows of silent photographs
Хранят неизменным родное лицо.
Keep the familiar face unchanged.
Здесь ты в одиночку, а мы здесь в обнимку,
Here you are alone, and we are here in an embrace,
Счастливая сказка с печальным концом.
A happy fairy tale with a sad ending.
А памяти вовсе не надо подсказки,
And memory does not need a hint at all,
Хоть пламя со временем бьется слабей...
Although the flame beats weaker with time...
Как отсвет той солнечной сказки,
Like the reflection of that sunny fairy tale,
Я буду ночами являться тебе.
I will appear to you at night.
Но знай, есть предел у времен и у чисел,
But know, there is a limit to times and numbers,
Состарится мир, что был с нами суров.
The world that was harsh with us will grow old.
Иссякнут потоки и горные выси
Streams will dry up and mountain heights
Нас вновь созовут под Отеческий кров.
Will call us again under the Father's shelter.
И ты не страшись одиночества плена -
And you do not fear the loneliness of captivity -
Я рядом с тобой в самой горькой из бед.
I am next to you in the bitterest of troubles.
До той же поры неизменно
Until that time, invariably
Я буду ночами являться тебе.
I will appear to you at night.
1992
1992
Владимир Капгер - Маленькая девочка на дереве сидела
Владимир Капгер - Московский валютный блюз
Владимир Капгер - Памирская N2
Владимир Капгер - Азиатская
Владимир Капгер - Катамаран
Все тексты Владимир Капгер >>>
