Истрепанные карты
Tattered maps
В клеенчатом мешке
In an oilcloth bag
Затертые названья
Worn names
На забытом языке
In a forgotten language
В безбрежье океанов,
In the vastness of the oceans,
Вдали от стран и суш
Far from countries and lands
Лежит, в забвенье канув,
Lies, sunk into oblivion,
Погибель наших душ
The destruction of our souls
Кораблик наш бумажный,
Our paper boat,
Обитель дураков,
Abode of fools,
Качается бесстрашно
Sways fearlessly
По прихоти ветров
At the whim of the winds
И в наших душах вера
And in our souls faith
Живет, хоть не сильна
Alives, though weak
Молитва флибустьера
A filibuster's prayer
На небе не слышна
Unheard in heaven
О, Господи все благий
O, Lord, all-good
Добычу нам пошли
Send us spoils
Любого цвета флаги,
Flags of any color,
Любые корабли
All ships
Рабам твоим послушны
Obey your slaves
На море все враги
All enemies at sea
Так сжалься к нашим душам
So have mercy on our souls
И в деле помоги
And help us in our deeds
Чтоб золота поболе
So that the ships carry more gold
Возили корабли
So that we find targets for our foolish bullets
Чтоб нашим пулям-дурам
Let us seize luck
Мишени мы нашли
By the gills
Дай ухватить удачу
So that we always get
За жабры поверней
A piece Fatter
Чтоб вечно доставался
Кусок нам пожирней
Oh, God, you are kind
So grant us on Earth
О, Боженька, ты добрый
To live as long as possible
Так дай нам на Земле
In wealth and warmth
Прожить как можно дольше
Not to suffer in old age
В богатстве и в тепле
And not to pay debts
Не мучиться под старость
So that nightmares at night
И не платить долги
Will appear in the dreams of others
Чтоб по ночам кошмары
Являлись в сны другим
So that death comes instantly
Swings its scythe
Чтоб смерть пришла мгновенно
You can probably hear, right?
Махнула раз косой
My humble voice
Ты слышишь ведь, наверно,
Forgive your slaves for this
Смиренный голос мой
Repentance
Рабов своих за это
And after death, let us into heaven
Раскаянье прости
Let us pass with a command!
И после смерти в рай нас
Командой пропусти!
Владимир Капгер - Маленькая девочка на дереве сидела
Владимир Капгер - Московский валютный блюз
Владимир Капгер - Памирская N2
Владимир Капгер - Антиэволюционная баллада
Владимир Капгер - Весна
Все тексты Владимир Капгер >>>
