Тексты песен   >   В > Владимир Капгер > Русская песня

Владимир Капгер - Русская песня - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Владимир Капгер

Название песни: Русская песня

Дата добавления: 07.10.2025 | 03:24:44

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Владимир Капгер - Русская песня

Что мне в тебе!
What do I care about you?
Ты мне Родина, дом мой, - и только!
You are my homeland, my home, and nothing more!
Что мне в тебе,
What do I care about you?
Век вдали не дано мне грустить.
I am not given the gift of sorrow for a century far away.
Что мне в тебе,
What do I care about you,
И в судьбе твоей приторно-горькой,
And your cloyingly bitter fate,
Что мне в тебе,
What do I care about you,
Нам с тобою детей не крестить!
We will never baptize children together!


Но все ж окрестил
But I still baptized my children,
я детей безоглядно и смело.
recklessly and boldly.
Плыл перезвон
The ringing of bells floated
колокольный в тот день по Руси,
across Rus' that day,
И в куполах
And in the domes
святой Троицы солнце горело
of the Holy Trinity the sun shone
Только в тот день,
Only on that day,
а в другие все дождь моросил.
while on others it was always drizzling.


Что мне в тебе?
What do I care about you?
Где б достать мне ладанку от сглаза,
Where can I get a charm to protect me from the evil eye,
Горе мое,
My woe,
Здесь родился я, только всего.
I was born here, that's all.
Что мне в тебе!
What do I care about you?
Разве можно любить по указу?
Is it possible to love by decree?
Что мне в тебе,
What do I care about you,
Царство снов и полночных тревог!
Realm of dreams and midnight worries!


Но снова бреду,
But I wander again,
А поля твои, вспоротым чревом,
And your fields, like ripped-open wombs,
Мимо плывут,
Float past,
Разметались в запретном хмелю.
Scattered in forbidden intoxication.
Словно в бреду
As if in delirium
От дыхания пашни и хлева,
From the breath of plowed field and barn,
Все ж наяву,
Still, in reality,
По приказу ли, нет ли - люблю!
By order or not—I love!


Что мне в тебе,
What do I care about you,
Ты ведь названа клеткой народов,
You are called the cage of nations,
Горе мое,
My woe,
Ты не веришь в своих сыновей!
You don't believe in your sons!
Что мне в тебе,

Весь предел твой - граница свободы.
What do I care about you,
Что мне в тебе:
Your entire limit—the boundary of freedom.
Спойте песенку мне поновей!
What do I care about you?

Sing me a newer song!
Но между флажков,

перегибов и диких устоев
But between the flags,
Каждый зигзаг
the excesses, and the wild foundations
мне привычен на трассе моей.
Every zigzag
В рамках причуд
is familiar to me on my path.
и нелепых статей Домостроя,
Within the whims
Наг и разут -
and absurd articles of Domostroy,
я свободней всесильных царей!
Naked and barefoot—

I am freer than all-powerful kings!
Что мне в тебе!

Я устал от побед над разрухой,
What do I care about you!
Горе мое,
I'm tired of triumphing over devastation,
Мне к звезде твоей тошно идти.
My grief,
Что мне в тебе
I'm sick of going to your star.
И в вожатых твоих близоруких,
What do I need in you
В бедах твоих
And in your short-sighted guides,
И в твоем непролазном пути.
In your troubles

And in your impassable path.
Но не сменять

эту жизнь, как линялую шкуру,
But I can't shed
Не убежать,
this life, like a molted skin,
как не бросить запойную мать,
I can't run away,
Видно - судьба.
just as I can't abandon my drunken mother,
Знать бы, кем мне завещано сдуру
It's fate, apparently.
Через века
If only I knew who foolishly bequeathed me
за слепым провожатым шагать!
To follow a blind guide through the centuries!


Что мне в тебе,
What do I need in you,
и в батырах твоих бородатых,
and in your bearded warriors,
В Боге твоем
In your God,
и в языческом духе твоем?
and in your pagan spirit?
Что мне в тебе,
What do I need in you,
и в преданьях седых и косматых,
and in your gray and shaggy legends,
В песнях твоих
In your lullabies, which we sing to children!
колыбельных, что детям поем!


But the heart aches
Но сердце щемит
from the riotous melody of Lel,
от напева беспутного Леля,
The soul beats,
Бьется душа,
enchanted by the forest wonder.
околдована дивом лесным.
Quietly snoring
Тихо сопит
on the birch branches of April
на березовых лапах апреля
The great-grandson of the Drevlyans -
Правнук древлян -
fair-haired, like the sun, son.
белобрысый, как солнышко, сын.
Quietly: snoring
Тихо: сопит
on the birch branches of April
на березовых лапах апреля
The great-grandson of the Drevlyans -
Правнук древлян -
fair-haired, like the sun, son.
белобрысый, как солнышко, сын.


1987
1987
Смотрите так же

Владимир Капгер - Маленькая девочка на дереве сидела

Владимир Капгер - Московский валютный блюз

Владимир Капгер - Памирская N2

Владимир Капгер - Антиэволюционная баллада

Владимир Капгер - Весна

Все тексты Владимир Капгер >>>