Я - всадник, застывший над синью бескрайних кочевий.
I am a rider, frozen above the blue of endless nomads.
Я - вьюги форейтор, на волчьей упряжке летящий.
I am a blizzard postilion, flying on a wolf harness.
Я - двоечник, нагло листающий Смерти учебник,
I am a poor student, brazenly leafing through Death's textbook,
На мальчика пристально с каждой страницы глядящей.
Staring at the boy from every page.
В "вороньем гнезде", ослеплен несказанным сияньем
In the "crow's nest", blinded by the unspeakable radiance
Валов изумрудных, искрящихся пенной стеною,
Of emerald shafts, sparkling with a foamy wall,
Я мир сотворяю, как птица рассвет сотворяет,
I create the world, as a bird creates the dawn,
И мир оживает со мною!
And the world comes to life with me!
Там нет никаких привилегий у серого цвета,
There are no privileges for the gray color,
Лишь волчья побежка у буден, застывших на старте.
Only the wolf's run of weekdays, frozen at the start.
И в наших глазницах, ослепших от снега и ветра,
And in our eye sockets, blinded by snow and wind,
Все ж теплится тот огонек, посвященный Астарте.
Still that flame, dedicated to Astarte, flickers.
Да все нас зовут голоса неприкаянных братьев,
Yes, all the voices of restless brothers call us,
Сквозь ночи их души нам светят над черной страною,
Through the night their souls shine for us over the black country,
Их кости белеют в грязи на распутий распятьях, -
Their bones whiten in the mud on the crossroads of crucifixes, -
И это вовеки пребудет со мною!
And this will forever remain with me!
Не нам, одержимым погоней за радужным змеем,
Not for us, obsessed with the pursuit of the rainbow serpent,
Вакансии клянчить в гнилом, коммунальном грядущем!
To beg for vacancies in the rotten, communal future!
Я сам сочинитель куплетов, и я не сумею
I myself am a composer of couplets, and I will not be able
Поверить в прелестные басни - коран малодушных.
To believe in the charming fables - the Koran of the faint-hearted.
Из цепких объятий тупой, оскопленной идеи
From the tenacious embrace of a dull, castrated idea
Мой дух ускользнет, вознесен лучезарной волною.
My spirit will slip away, raised by a radiant wave.
А солнце не меркнет, и вера моя не скудеет,
But the sun does not fade, and my faith does not grow scarce,
И это вовеки пребудет со мною!
And this will forever remain with me!
Как солнце не меркнет, так вера моя не скудеет,
As the sun does not fade, so my faith does not grow scarce,
И это вовеки пребудет со мною!
And this will forever remain with me!
1988
1988
Владимир Капгер - Маленькая девочка на дереве сидела
Владимир Капгер - Московский валютный блюз
Владимир Капгер - Памирская N2
Владимир Капгер - Азиатская
Владимир Капгер - Катамаран
Все тексты Владимир Капгер >>>
