Недовыражены,
Underexpressed,
Лепно слажены,
Stylishly put together,
Хворно выношены
Sickly carried out
В горле скважины.
In the throat of the well.
Одурманены мы,
We are stupefied,
Лихом мечены,
Marked by evil,
Ждем в тумане немы,
We wait in the fog dumbly,
Непримечены.
Unnoticed.
Что не соколы-то,
What are we not falcons,
Что не вороны?
What are we not crows?
Сок осок налитой,
The juice of the sedge, poured out,
Да за вороты.
And behind the collar.
Отутюжены, да
Ironed, and
Ветром выеты.
Blown away by the wind.
Жнём недюженный дар
We reap a hefty gift
Щедро вылитый.
Generously poured out.
Всё мычим, мычим
We moo and moo all the time
Да не телимся.
But we do not calve.
И летим, скворчим
And we fly, we sizzle
В звонкий терем-сад.
Into the ringing tower-garden.
Век кручинимся-то,
We grieve for a century,
Бедоносимся.
We are troubled.
Выси высиним так,
We make the heights so blue,
Чтобы о земь сяк.
So that on the earth like this.
Неводов повода
The reins of the seines
Ряской ластятся.
Care like duckweed.
С облаков вода -
Water from the clouds -
Грусть-напастьице.
Sadness-misfortune.
Неба колотого
The sky is cleaved
Замирание.
Fade away.
Гоним молота вой
We drive the hammer howl
В громы ранние.
Into the early thunders.
Крутим локоны бед,
We twist the locks of troubles,
Правим зорко сны.
We sharply correct dreams.
Где у лет окон нет -
Where the summers have no windows -
Смехи зорь красны...
The laughter of the dawns is red...
Выголодаться бы
To get hungry
Днями ясными,
On clear days,
Чтобы нити судьбы
So that the threads of fate
Шли за пряслами.
Would follow the spindles.
Чтобы ясеня пень
So that the ash stump
Цвёл малиною,
Bloomed like raspberries,
Чтоб каблук о ступень
So that the heel on the step
Липнул глиною.
Sticked like clay.
И по стенкам бы чтоб
And so that molasses
Текла патока,
Flowed along the walls,
В недра Божиих торб,
Into the depths of God's bags,
Нежно. А то как?..
Gently. And how else?..
Владимир Селицкий - Забурела Москва, загламурела
Владимир Селицкий - Мангазея
Владимир Селицкий - О, Мать-Сыра Земля
Владимир Селицкий - Боль проси в передней Бога
Владимир Селицкий - До смертинки три пердинки
Все тексты Владимир Селицкий >>>