Кровавая река – Плывут венцы младенцев,
A river of blood—crowns of infants drift upon it;
Кровавая река – Несет потоки слез,
A river of blood—it bears along a flood of tears.
Пурпурные деревья Растут по берегам,
Crimson trees grow along its banks;
Рубиновые звезды, Багровая трава.
Ruby stars shine overhead, and the grass is scarlet.
Кровавая река – Правитель моет руки,
A river of blood—the Ruler washes his hands,
И красная вода Стекает в рукава.
And the red water trickles down into his sleeves.
Серебряные крылья Заточены, как сабли,
Wings of silver, honed sharp as sabers;
И лодки золотые Летят с обрыва вниз.
And golden boats plunge headlong from the cliff.
Река кровавая, Река страдальная,
A bloody river, a river of suffering,
Река прискорбная, Река печальная.
A river of sorrow, a river of grief.
К Земле летит комета – Приходит Судный день,
A comet hurtles toward the Earth—Judgment Day has come—
И вьется красной нитью Кровавая река.
And, like a crimson thread, the river of blood winds on.
Похмелье подземелья, Пожарище и смрад,
The hangover of the underworld, a scorched ruin and a stench;
Горит огонь мятежный И нет пути назад.
A rebellious fire burns, and there is no turning back.
Кровавая река Спадает водопадом
The river of blood cascades down in a waterfall,
И прерванная кровь Течет из-под земли.
And severed blood flows forth from beneath the earth.
Священный город-призрак Последний самурай,
A sacred phantom city; the last samurai;
Предательские корни, Безглавая страна.
Treacherous roots; a headless land.
Река страдания, Река мучения, Река смирения,
A river of suffering, a river of torment, a river of submission,
Река терпения. Кровавая река, Как сточная канава,
A river of endurance. The river of blood—a mere open sewer—
Проклятье революций, Беда золотарей.
The curse of revolutions, the bane of the night-soil men.
Вячеслав Бутусов, Орден Славы - Герои
Вячеслав Бутусов, Орден Славы - Мертвец
Вячеслав Бутусов, Орден Славы - Поэт и правитель
Вячеслав Бутусов, Орден Славы - Война и мир
Вячеслав Бутусов, Орден Славы - О чём молчат деревья
Все тексты Вячеслав Бутусов, Орден Славы >>>
