Эх, душа так полна, а в кармане голяк,
Ah, my soul is so full, but my pocket is bare,
И последняя мелочь на дело.
And my last change is for the job.
Я пьяными мыслями словно обмяк,
Сочинив ими жизнь неумело.
I'm as if weakened by drunken thoughts,
Having clumsily composed my life with them.
Где-то там на краю беззаботная осень
Клином из журавлей поёт.
Somewhere out there on the edge, carefree autumn
Убираю из сердца зимнюю проседь
Sings like a wedge of cranes.
И верю, что она меня ждёт.
I remove the winter gray from my heart
Я в преддверии ласковом грубо блуждаю,
And believe that it awaits me.
Написав план в немой горизонт.
Я себя заставляю не искать, но гадаю,
I wander roughly in the gentle threshold,
Где в ненастье мой морщинистый зонт.
Having written a plan into the silent horizon.
А на улице что-то на солнце похожее
I force myself not to search, but I wonder,
Меня гладко учит лететь,
Where my wrinkled umbrella is in the storm.
Но немые, злые, хромые прохожие
Заставляют меня умереть.
And outside, something resembling the sun
Teaches me to fly smoothly,
Что ж ругайтесь, я зла вам не вспомню, родные,
But mute, angry, lame passersby
Вам своё, мне своё - так мы вместе.
Force me to die.
Будни все у меня запятые,
Без ограды, станка и без лести.
So what if you quarrel? I won't hold it against you, my dears.
You have yours, I have mine—so we are together.
Я походкою пьяной танцую гопак,
My everyday life is just commas,
Запинаясь, и неумело.
Without a fence, a barre, or flattery.
Эх, душа так полна, а в кармане голяк,
И последняя мелочь на дело...
I dance the hopak with a drunken gait,
Stuttering and clumsily.
Что не моё, то никогда не станет моим.
Брат, что моё, то моё, то моё, то моё.
Oh, my soul is so full, but my pocket is bare,
А ты не печалься, давай посидим, помолчим.
And the last change is for business...
Пойми, что каждому своё.
What's not mine will never be mine.
На звёзды осенние вою
Под дудочку пьяной луны.
Brother, what's mine is mine, mine, mine, mine.
Мечтая о мире, готовлюсь к бою,
Криком взорвав полотно тишины.
Don't be sad, let's sit and be silent.
И снова усталость бросаю
Understand that to each his own.
В объятья несдержанных слёз,
Бросаю пить, губы кусаю
I howl at the autumn stars
С бутылкою, полною проз.
To the tune of the drunken moon.
На улице с ветреным флагом
Dreaming of peace, I prepare for battle,
Гуляет мой чёрный ночной человек.
Breaking the canvas of silence with a scream.
Он злой, но приносит мне благо
И песен на мой верный век.
And again I cast my fatigue
Into the arms of uncontrollable tears,
Ах, в этой любви понемногу
I quit drinking, I bite my lips
Я стал забывать имена,
With a bottle full of prose.
Глаза закрывая в дорогу,
Где громко кричит тишина.
On the street, with a windy flag,
My black night man strolls.
Замёрзшие пальцы лишь повод
Укрыться от холода в дом,
He's evil, but he brings me good
Но мне этот нравится простуженный город:
Я будто бы им ведом.
And songs for my faithful age.
В ладони собрав листьев ворох,
Ah, in this love, little by little,
Бросаю на волосы их.
I began to forget names,
Я мира хочу, но в карманах порох
Closing my eyes for the road,
И русско-есенинский стих.
Where silence screams loudly.
Вячеслав Фёдоров-Богатырёв - Я вернусь на заре
Вячеслав Фёдоров-Богатырёв - Русские дали
Вячеслав Фёдоров-Богатырёв - Милая
Вячеслав Фёдоров-Богатырёв - Я русский
Вячеслав Фёдоров-Богатырёв - Согрей
Все тексты Вячеслав Фёдоров-Богатырёв >>>
