Wir bleiben ewig nur zwei Waisenkainder
Мы навсегда останемся просто двумя сиротами
Villon
Вийон
Und als ich in die schöne Stadt reinfuhr,
И когда я приплыл в прекрасный город,
weil sie so lang und breit am Wasser liegt,
потому что он так долго и широко раскинулся на воде,
da tat ich gleich bei meinem Bart den Schwur,
я тут же поклялся своей бородой, что ни одна собака никогда не вытащит меня из этого города.
daß mich kein Hund aus dieser Stadt rauskriegt.
Ach, sagte ich zu ihr:
О, я сказал ей:
ich bleibe ewig dein Geliebter hier.
Я навсегда буду твоим любовником здесь.
Da lagen auch soviel Soldaten drin
Там лежало так много солдат,
und gingen Arm in Arm mit mancher Frau.
и шли рука об руку со многими женщинами.
Ich aber sprang da zu dem Wasser hin
und nahm mir eine Wolke weiß und blau.
Но я прыгнул в воду
und sagte dann zu ihr:
и взял облако, белое и голубое.
du bist mein allerschönstes Schmeicheltier.
а затем сказал ей:
Doch da kam auch eine kleine Fischerin
Ты мой самый красивый питомец.
in einem weißen Segelschiff heran
und fragte, ob ich Villon sei,
Но тут появилась маленькая рыбачка
François Villon, und nicht ein irgendwelcher Mann.
на белом паруснике
Da sagte ich zu ihr:
и спросила, не Вийон ли я,
Nun nimm ihn schon den Schnabel und probier.
Франсуа Вийон, а не просто какой-то мужчина.
Und als ich wieder aus der Stadt rausfuhr,
Тогда я сказал ей:
da gingen nach mir die Soldaten auch
А теперь возьми его за клюв и попробуй.
und schossen auf der schönen Sommerflur
sich lauter rote Löcher in den Bauch.
И когда я снова выехал из города,
Aah, sagte ich zu mir:
солдаты тоже последовали за мной
wie wär es, wenn ich jetzt zurückmarschier?
и стреляли друг другу в животы красными дырками на прекрасном летнем лугу.
Ах, я сказал себе:
Doch da stand die schöne Stadt schon lang nicht mehr
а что, если я сейчас вернусь?
am Wasser um die blaue Pflaumenzeit;
da lagen nur noch Steine kreuz und quer
Но к тому времени прекрасный город давно исчез
und eine Krähe schrie vom Baum ihrW interleid.
у воды в сезон синих слив;
Ach, sagte ich zu ihr:
только камни лежали крест-накрест
wir bleiben ewig nur zwei Waisenkinder hier.
и ворона кричала свою зимнюю печаль с дерева.
Klaus Kinski - GOETHE Erlkoenig
Klaus Kinski - Ich hab mich in dein rotes Haar verliebt
Klaus Kinski - GOETHE Monolog des Faust
Klaus Kinski - Seid was ihr wollt...
Klaus Kinski - Verehrt und angespien
Все тексты Klaus Kinski >>>
