Тексты песен   >   L > Liam Gerner, Luke Moller > Borderland - Up The Country - Henry Lawson

Liam Gerner, Luke Moller - Borderland - Up The Country - Henry Lawson - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Liam Gerner, Luke Moller

Название песни: Borderland - Up The Country - Henry Lawson

Дата добавления: 07.04.2026 | 14:10:41

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Liam Gerner, Luke Moller - Borderland - Up The Country - Henry Lawson

I am back from up the country
Я вернулся из глубинки
Very sorry that I went
Очень жаль, что я уехал
Seeking for the southern poets' land
В поисках земли южных поэтов
Whereon to pitch my tent;
Где разбить палатку;
I have lost a lot of idols
Я потерял много идолов
Which were broken on the track
Которые были разбиты в пути
Burnt a lot of fancy verses
Сгорело много красивых стихов
And I'm glad that I am back
И я рад, что вернулся
Further out may be the pleasant
Далее могут быть приятные
Scenes of which our poets boast
Пейзажи, которыми хвастаются наши поэты
But I think the country's rather
Но я думаю, что местность гораздо
More inviting round the coast
Более привлекательна вдоль побережья
Anyway, I'll stay at present
В любом случае, сейчас я останусь
At a boarding-house in town
В пансионе в городе
Drinking beer and lemon-squashes
Пью пиво и лимонные соки
Taking baths and cooling down
Принимаю ванны и охлаждаюсь


Sunny plains! Great scot!
Солнечные равнины! Великий шотландец!
Those burning wastes of barren soil and sand
Эти раскаленные пустоши бесплодной земли и песка
With their everlasting fences
С их вечными заборами
Stretching out across the land!
Простирающимися по всей земле!
Desolation where the crow is! Desert!
Опустошение там, где ворона! Пустыня!
Where the eagle flies
Там, где летает орёл
Paddocks where the luny bullock starts
Пастбища, где сумасшедший бык начинает прыгать
And stares with reddened eyes;
И смотрит покрасневшими глазами;
Where, in clouds of dust enveloped

Roasted bullock-drivers creep
Где, окутанные клубами пыли,
Slowly past the sun-dried shepherd
Жареные погонщики волов медленно ползут мимо высохшего на солнце пастуха,
Dragged behind his crawling sheep
Тянутые за ползучими овцами,
Stunted "peak" of granite gleaming
Карликовая «вершина» из сверкающего гранита,
Glaring! Like a molten mass
Взглядящая! Как расплавленная масса,
Turned, from some infernal furnace
Вытекшая из какой-то адской печи,
On a plain devoid of grass
На равнине, лишенной травы,


Miles and miles of thirsty gutters
Мили и мили жаждущих канав,
Strings of muddy waterholes
Цепочки мутных водоемов,
In the place of "shining rivers"
На месте «сияющих рек»,
(Walled by cliffs and forest boles)
(Огороженные скалами и лесными стволами)
"range!" of ridgs, gullies, ridges, barren!
«хребет!» гребней, оврагов, хребтов, бесплодных!
Where the madden'd flies
Где обезумевшие мухи,
Fiercer than the plagues of egypt
Яростнее египетской чумы,
Swarm about your blighted eyes!
Ройаются вокруг ваших измученных глаз!
Bush! Where there is no horizon!
Кустарник! Где нет горизонта!
Where the buried bushman sees
Где погребенный бушмен видит
Nothing. Nothing! But
Ничего. Ничего! Но
The maddening sameness of the stunted trees!
Безумное однообразие карликовых деревьев!
Lonely hut where drought's eternal

Suffocating atmosphere
Одинокая хижина, где вечная засуха
Where the god forgottcn hatter
Удушающая атмосфера
Dreams of city-life and beer
Там, где бог забыл шляпника

Мечты о городской жизни и пиве
Treacherous tracks that trap the stranger

Endless roads that gleam and glare
Коварные тропы, в которых бродит незнакомец
Dark and evil-looking gullies
Бесконечные дороги, сверкающие и зловещие
Hiding secrets here and there!
Темные и зловещие овраги
Dull, dumb flats and stony "rises"
Там, где скрывают свои секреты!
Where the bullocks sweat and bake

And the sinister "gohanna"
Унылые, безжизненные равнины и каменистые «подъемы»
And the lizard, and the snake
Где быки потеют и изнывают от жары
Land of day and night
И зловещая «гоханна»
No morning freshness, and no afternoon
И ящерица, и змея
For the great, white sun in rising brings
Страна дня и ночи
With him the heat of noon
Нет утренней свежести и нет послеполуденной жары
Dismal country for the exile
Ибо великое белое солнце на восходе приносит
When the shades begin to fall
С собой полуденную жару
From the sad, heart-breaking sunset
Мрачная страна для изгнанника
To the new-chum, worst of all
Когда начинают спускаться тени

От печального, душераздирающего заката
Dreary land in rainy weather
К новому приятелю, худшему из всех
With the endless clouds that drift

O'ER the bushman like a blanket
Унылая страна в дождливую погоду
That the lord will never lift
С бесконечными облаками, которые плывут
Dismal land when it is raining
НАД бушменом, словно одеяло,
Growl of floods and oh! The "woosh"
Которое лорд никогда не поднимет
Of the rain and wind together
Мрачная страна во время дождя
On the dark bed of the bush
Рычание наводнений и о! Свист дождя и ветра
Ghastly fires in lonely humpies
На темном ложе кустарника
Where the granite rocks are pil'd
Ужасные пожары в одиноких хижинах
On the rain-swept wildernesses
Там, где свалены гранитные камни
That are wildest of the wild
На залитых дождем пустынных просторах

Самых диких из диких
Land where gaunt and haggard

Women live alone and work like men
Земля, где изможденные и истощенные
Till their husbands, gone a-droving
Женщины живут одни и работают как мужчины
Will return to them again
Пока их мужья, ушедшие на скотоводство,
Homes of men! If homes had ever
Не вернутся к ним снова
Such a god-forgotten place
Дома мужчин! Если бы дома когда-нибудь
Where the wild selector's children
Такое богом забытое место
Fly before a stranger's face
Где дети дикого селекционера
Home of tragedy applauded
Летят перед лицом незнакомца
By the dingoes' dismal yell
Дом трагедии, которому аплодируют
Heaven of the shanty-keeper
Унылый крик динго
Fitting fiend for such a hell
Рай хранителя хижины
And the wallaroos and wombats
Подходящий демон для такого ада
And, of course, the "curlew's call"
И валлару и вомбаты
And the lone sundowner
И, конечно же, «крик кроншнепа»
Tramping ever onward thro' it all!
И одинокий закатник

Скитающийся вперед сквозь все это!
I am back from up the country

Up the country where I went

Seeking for the southern poets'
Я вернулся из глубинки
Land whereon to pitch my tent;
Из той глубинки, куда я ездил
I have left a lot of broken
В поисках земли южных поэтов
Idols out along the track
На которой я мог бы разбить свой шатер;
Burnt a lot of fancy verses
Я оставил много разбитых
And I'm glad that I am back
Идолов вдоль дороги
I believe the southern poet's
Сжег много вычурных стихов
Dream will not be realised
И я рад, что вернулся
Till the plains are irrigated
Я верю, что мечта южных поэтов
And the land is humanised
Не сбудется
I intend to stay at present
Пока равнины не будут орошены
As I said before -- in town
И земля не будет очеловечена
Drinking beer and lemon-squashes
Я намерен остаться сейчас
Taking baths and cooling down
Как я уже говорил — в городе