Над Нью-Йорком туман,
Fog hangs over New York,
В Подмосковье дожди,
Rains fall in the Moscow region;
Между нами стена непогоды.
Between us stands a wall of stormy weather.
Я уже ненавижу
I have come to loathe
Ненастные дни
These tempestuous days—
И весну високосного года
And the spring of this leap year.
Помню прошлые встречи,
I remember our past meetings—
Улыбки, цветы
The smiles, the flowers—
Словно вспять прокрутил
As if I were rewinding
Киноленту...
A reel of film...
Рвётся в небо душа
My soul strains toward the sky—
Окрылённой мечты,
A winged dream—
Разделённая на континенты
Though torn apart across continents.
Навалилась на сердце тоска
A heavy longing weighs upon my heart
Лавиною снега
Like an avalanche of snow;
Словно острым ножом
It feels as though a sharp knife
Полоснуло в груди
Has slashed deep within my chest.
Мне лететь до тебя
I have to fly to reach you—
Три минуты до неба
Three minutes to the heavens,
И двенадцать часов до любви
And twelve hours until love...
До любви
Until love...
Превращается в хаос
The ordered world
Устроенный мир,
Dissolves into chaos;
Отменяются рейсы
Flights are cancelled
Беспечно
With careless ease.
Вот ещё один лайнер
And here, yet another airliner
Коснулся земли
Has touched down on the earth—
Чтобы здесь задержаться навечно
Only to be grounded here forever.
Умоляю, Всевышний,
I beg You, Almighty—
Прошу помоги
Please, I ask for Your help;
Упаду пред тобой на колени:
I fall to my knees before You:
Разгони эти тучи
Scatter these storm clouds
Во имя любви,
In the name of love,
Отвори мне небесные двери
And open wide the gates of the heavens for me.
Навалилась на сердце тоска
A heavy longing weighs upon my heart
Лавиною снега
Like an avalanche of snow;
Словно острым ножом
It feels as though a sharp knife
Полоснуло в груди
Has slashed deep within my chest.
Мне лететь до тебя
I have to fly to reach you—
Три минуты до неба
Three minutes to the heavens,
И двенадцать часов до любви
And twelve hours until love...
До любви…
Until love...
Ожиданье летящих секунд
The waiting—each passing second—
Превращается в вечность
Stretches out into eternity.
Оторваться сейчас
I am ready, right now,
Я готов от земли
To lift off from the earth;
Но висит надо мной
But hanging above me
Облаков бесконечность
Is an endless expanse of clouds—
И двенадцать часов до любви
And twelve hours until love...
До любви…
Until love...
Группа Сентябрь - Унесите меня журавли
Группа Сентябрь - За всё
Группа Сентябрь - Сквозняки
Группа Сентябрь - Ты всё помнишь
Группа Сентябрь - Волшебный рай
Все тексты Группа Сентябрь >>>
