Тексты песен   >   M > Magicbox > Sri Rama Weds Sita

Magicbox - Sri Rama Weds Sita - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Magicbox

Название песни: Sri Rama Weds Sita

Дата добавления: 07.08.2026 | 13:10:03

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Magicbox - Sri Rama Weds Sita

Viswamithra and the princes
Вишвамитра и принцы
then proceeded to Mithila.
затем направился в Митхилу.
This city was ruled by King Janaka.
Этим городом правил король Джанака.
He had a daughter named Sita.
У него была дочь по имени Сита.
King janaka had declared,
Царь Джанака заявил:
that whoever managed to
что тот, кому удалось
lift the divine Rudra's bow and string it
поднимите лук божественного Рудры и натяните его
would get his daughter Sita's hand in marriage.
хотел получить руку своей дочери Ситы.
The bow was brought
Лук был принесен.
on an eight wheeled chariot.
на восьмиколесной колеснице.
Many strong warriors had tried
Многие сильные воины пытались
lifting the bow but failed.
поднять лук, но не удалось.
Viswamithra asked Rama to lift the bow.
Вишвамитра попросил Раму поднять лук.
Rama lifted the bow with ease.
Рама легко поднял лук.
Placing one end against his toe
Приложив один конец к пальцу ноги
he put forth his might
он проявил свою мощь
and bent the bow to string it.
и натянул лук, чтобы натянуть его.
Then the bow broke into two parts.
Затем лук раскололся на две части.
King Janaka was speechlessly joyed.
Царь Джанака безмолвно обрадовался.
He blessed Rama
Он благословил Раму
and announced in the court
и объявил в суде
that his beautiful daughter Sita
что его прекрасная дочь Сита
would wed the brave prince.
вышла бы замуж за храброго принца.
King Janaka sent messengers to Ayodhya
Царь Джанака отправил послов в Айодхью.
to convey the happy news
передать радостную новость
to king Dasaratha and to invite him
царю Дашаратхе и пригласить его
for the wedding of their children.
на свадьбу своих детей.
King Dasaratha was delighted
Царь Дашаратха был в восторге.
to hear this news
услышать эту новость
and reached Mithila
и достиг Митхилы
along with his wives, his ministers
вместе со своими женами, его министрами
sage Vasishta and others
мудрец Васишта и другие
to take part in the wedding.
принять участие в свадьбе.
Janaka arranged for a grand wedding.
Джанака устроил пышную свадьбу.
Rama married Sita
Рама женился на Сите
and at the same time.
и в то же время.
Lakshmana marired Sita's sister Urmila.
Лакшмана женился на сестре Ситы Урмиле.
Bharatha and Shatrugana married.
Бхарата и Шатругана поженились.
Sita's cousins Mandavi and Shruthakrithi.
Двоюродные братья Ситы Мандави и Шрутакрити.
A grand feast had been arranged
Был устроен грандиозный праздник
for all the citizens.
для всех граждан.
The newly wed couples
Молодожены
were blessed by one and all.
были благословлены всеми и каждым.
Dasaratha returned to Ayodhya
Дашаратха вернулся в Айодхью.
with his sons and daughters-in-law.
со своими сыновьями и невестками.
King Dasaratha was growing older.
Царь Дашаратха стал старше.
So, he wanted to crown Rama as the king.
Итак, он хотел короновать Раму царем.
Dasaratha therefore consulted his ministers about this.
Поэтому Дашаратха посоветовался по этому поводу со своими министрами.
They unanimously welcomed the suggestion.
Они единогласно приветствовали это предложение.
But, there was one woman
Но была одна женщина
who grieverd to hear about Rama's coronation.
которые скорбели, узнав о коронации Рамы.
It was Manthara.
Это была Мантара.
She was Kaikeyi's maid servant.
Она была служанкой Кайкейи.
She resolved to stop the coronation somehow or the other.
Она решила так или иначе остановить коронацию.
She was the first to give the news
Она первая сообщила эту новость
of the coronation to Kaikeyi.
коронации Кайкейи.
At first , Kaikeyi was overjoyed to hear
Сначала Кайкейи была очень рада услышать
that Rama was to become the king.
что Рама должен был стать царем.
She loved Rama very much
Она очень любила Раму
but Manthara poisoned her mind.
но Мантара отравила ее разум.
She told kaikeyi that
Она сказала Кайкейи, что
if Rama became the king,
если бы Рама стал царем,
then he would make bharatha his servant
тогда он сделает Бхарату своим слугой
and Kaikeyi would be nothing more
и Кайкейи будет ничем иным
than a glorified maid of Queen Kausalya.
чем прославленная служанка царицы Каушальи.
Queen Kaikeyi who loved
Королева Кайкейи, которая любила
Rama very much
Рама, очень
now stood in fear of her own Position.
теперь стояла в страхе за свое положение.
Her mind was poisoned.
Ее разум был отравлен.
Kaikeyi and Manthara hatched an evil plan.
Кайкейи и Мантара вынашивают коварный план.
Dasaratha went to Kaikeyi's apartments
Дашаратха отправился в апартаменты Кайкейи.
to convey personally the
лично передать
glad news of Rama's coronation.
радостные новости о коронации Рамы.
But what a strange sight met his eyes!
Но какое странное зрелище предстало его глазам!
Kaikeyi had thrown away all her ornaments.
Кайкейи выбросила все свои украшения.
He asked her what the matter was
Он спросил ее, в чем дело
Kaikeyi recalled the day.
Кайкейи вспомнила тот день.
when she had saved the life of Dasaratha
когда она спасла жизнь Дашаратхи
from the demons in a fierce battle.
от демонов в жестокой битве.
At that time,
В то время
Dasaratha had promised two boons to her
Дашаратха пообещал ей два блага.
which she could ask of him anytime.
о чем она могла бы спросить его в любое время.
And she wanted them now.
И она хотела их сейчас.
The first boon was to
Первым благом было
crown Bharatha as the crown prince
короновать Бхарату как наследного принца
and the second one
и второй
to send Rama to the forest for 14 years.
отправить Раму в лес на 14 лет.
Dasaratha could hardly believe his ears,
Дашаратха едва мог поверить своим ушам.
he turned pale and speechless.
он побледнел и потерял дар речи.
He pleaded with Kaikeyi
Он умолял Кайкейи
to ask for anything else.
попросить что-нибудь еще.
But she wouldn't change.
Но она не изменится.
Slowly it sank into Dasaratha
Медленно он погрузился в Дашаратху.
that he would have to oblige Kaikeyi with her two boons.
что ему придется одолжить Кайкейи двумя ее дарами.
Soon Rama was summoned
Вскоре Раму вызвали.
into Kaikey's chambers
в покои Кейки
and she told Rama
и она сказала Раме
everything about her boons.
все о ее благах.
Rama listened to her patiently.
Рама терпеливо слушал ее.
Rama believed that it was
Рама верил, что это
more important to obey a mother's wish
важнее выполнить желание матери
and honour a father's committment
и чтить обязательства отца
than anything else.
чем что-либо еще.
So he agreed to go to the forest.
Поэтому он согласился пойти в лес.
Смотрите так же

Magicbox - Beauty And The Beast

Magicbox - Heaven On Earth

Magicbox - Cinderella

Magicbox - How The Zebra Got Its Stripes

Magicbox - Lost History

Все тексты Magicbox >>>