Тексты песен   >   M > Marie Jose > Sur Les Quais Du Vieux Paris

Marie Jose - Sur Les Quais Du Vieux Paris - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Marie Jose

Название песни: Sur Les Quais Du Vieux Paris

Дата добавления: 04.01.2026 | 16:28:44

Просмотров: 4

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Marie Jose - Sur Les Quais Du Vieux Paris

Quand doucement tu te penches
Когда ты нежно наклоняешься,
En murmurant : "C'est dimanche,
Шепча: «Сегодня воскресенье,
Si nous allions en banlieue faire un tour
Может, прогуляемся по пригороду,
Sous le ciel bleu des beaux jours ? "
Под ясным голубым небом солнечных дней?»
Mille projets nous attirent,
Тысяча планов манит нас,
Mais, dans un même sourire,
Но с той же улыбкой,
Nous refaisons le trajet simple et doux
Мы возвращаемся по простому, нежному пути,
De nos premiers rendez-vous...
Наших первых свиданий...


Refrain:
Припев:
Sur les quais du vieux Paris,
На набережных старого Парижа,
Le long de la Seine
Вдоль Сены,
Le bonheur sourit,
Счастье улыбается,
Sur les quais du vieux Paris,
На набережных старого Парижа,
L'amour se promène
Любовь прогуливается,
En cherchant un nid.
В поисках гнезда.
Vieux bouquiniste,
Старый книгопродавец,
Belle fleuriste
Прекрасная цветочница,
Comme on vous aime,
Как мы тебя любим,
Vivant poème !
Живая поэма!
Sur les quais du vieux Paris,

De l'amour bohème
На набережных старого Парижа,
C'est le paradis...
Богемной любви

Это рай...
Tous les vieux ponts nous connaissent,

Témoins des folles promesses,
Все старые мосты знают нас,
Qu'au fil de l'eau leur écho va conter
Свидетели диких обещаний,
Aux gais moineaux effrontés...
Их эхо разнесется по берегу воды
Et, dans tes bras qui m'enchaînent,
Для озорных, веселых воробьев...
En écoutant les sirènes,
И в твоих объятиях, которые связывают меня,
Je laisse battre éperdu de bonheur,
Слушая сирен,
Mon coeur auprès de ton coeur...
Я позволяю своему сердцу бешено биться от счастья,

Рядом с твоим сердцем...
Refrain


Припев
Sur les quais du vieux Paris,

De l'amour bohème
На набережных старого Парижа,
C'est le paradis...
Богемной любви

Это рай...
2EME VERSION


2-Я ВЕРСИЯ
Dans la Cité, le diamanche,

Gaiment, la foule se penche,
В городе, в воскресенье,
Pour contempler les bateaux qui s'en vont
Весело толпа склоняется,
Entre les arches des ponts ....
Чтобы посмотреть, как лодки уплывают
Le gai soleil met des flammes,
Между арками мостов...
Sur le tours de Notre-Dame...
Веселое солнце зажигает пламя,
Près des pêcheurs les moinneaux font des ronds
На башнях Нотр-Дама...
Pour voir flotter les bouchons
Рядом с рыбаками воробьи кружат,

Чтобы посмотреть на плавучие платформы
REFRAIN

Sur les quais du vieux Paris,
ПРИПЕВ На набережных старого Парижа Париж,
Le long de la Seine
Вдоль Сены
Le bonheur sourit
Счастье улыбается
Sur les quai du vieux Paris
На набережных старого Парижа
L'amour se promène
Любовные прогулки
En cherchand un nid
В поисках гнезда
Vieux bouquiniste,
Старый книготорговец,
Belle fleuriste,
Прекрасная цветочница,
Comme on vous aime,
Как мы тебя любим,
Vivant Poème !
Живая поэма!
Sur les quais du vieux Paris,

De l'amour bohème,
На набережных старого Парижа,
C'est le paradis.
Богемной любви,

Это рай.
Et lorsqu'au flot le vent porte,

Sa moisson de feuilles mortes
И когда ветер несёт навстречу приливу,
Quand mille feux se reflètent, blafards
Его урожай опавших листьев,
Dans un décor de brouillard.
Когда тысячи бледных огней отражаются,
Les amants, comme des ombres,
В туманной обстановке.
S'en vont chercher les coins sombres,
Влюблённые, словно тени,
Ou se chauffer au jouyeux brasero
Идут на поиски тёмных уголков,
Du marchand de marrons chauds....
Или чтобы согреться у весёлого жаровни,
REFRAIN
У продавца каштанов...