Шел я по дороге, шел издалека.
I was walking along the road, walking from afar.
На камне у дороги сидят два мужика -
Two men are sitting on a stone by the road -
Один из них горбатый,
One of them is hunchbacked,
У второго два больших рога.
The second one has two large horns.
Горбатый усмехнулся, рогатый вынул нож:
The hunchback grinned, the horned one took out a knife:
«Сейчас сыграешь в карты, а иначе пропадешь
“You’ll play cards now, otherwise you’ll be lost.”
И стоит жизнь твоя сейчас
And your life is worth it now
Не больше, чем вот этот медный грош».
No more than this copper penny.”
- Я знаю вашу гадкую породу,
- I know your nasty breed,
С чертями мама запрещает мне играть.
My mother forbids me to play with devils.
- Забудь про маму и тасуй колоду!
- Forget about mom and shuffle the deck!
Поблизости здесь мамы не видать.
You can't see my mother around here.
С улыбкой я ответил: «спокойно мужики!
With a smile I replied: “Calm down, guys!
На интерес играть мне с вами как-то не с руки.
For fun, it’s somehow not in my hands to play with you.
Но денег нет в кармане,
But there's no money in my pocket,
Последние потратил медяки».
I spent my last few coppers.”
Рогатый улыбнулся, горбатый прохрипел:
The horned one smiled, the hunchbacked one croaked:
«На деньги не играем, у чертей другой удел.
“We don’t play for money, the devils have a different destiny.
Ты ставишь свою душу,
You bet your soul
А мы исполним, все, что ты хотел».
And we will fulfill everything you wanted.”
- Я знаю вашу гадкую породу,
- I know your nasty breed,
С чертями мама запрещает мне играть.
My mother forbids me to play with devils.
- Забудь про маму и тасуй колоду!
- Forget about mom and shuffle the deck!
Поблизости здесь мамы не видать.
You can't see my mother around here.
Раскинули картишки, начали играть.
They spread out the cards and started playing.
И черти уже было меня стали побеждать.
And the devils were already beginning to defeat me.
Ну, братцы, погодите!
Well, brothers, wait a minute!
Колоду моя очередь сдавать.
It's my turn to deal the deck.
И сразу козырями я их как начал крыть,
And immediately I began to cover them with trump cards,
Да так, что не смогли они всех карт моих отбить.
So much so that they couldn’t take away all my cards.
Вас, бесы, напоследок я
You, demons, I will finally
Двумя тузами должен огорчить.
Two aces should upset.
Породу вашу гадкую я знаю
I know your ugly breed
И с картами всегда я был на ты.
And I was always on top with cards.
Чертей я постоянно побеждаю
I constantly defeat the devils
И забираю я у них хвосты.
And I take their tails.
Rotten Toten - Пьяный попугай
Rotten Toten - Торговец волосами
Rotten Toten - Мертвый висельник
Rotten Toten - Маска красной смерти
Rotten Toten - Пляшут тени на стене
Все тексты Rotten Toten >>>
