Sally Nyolo - Les septs soeurs et le bal - текст песни, слова, перевод, видео

Un jour, un homme épouse une femme. Ils ont ensemble sept filles. La femme se sent très proche des deux premières filles. Quand à l'homme, il passe tous les souhaits de sa cadette, alors qu'il n'écoute pas ses premières filles. L'homme interdit à ses fille d'aller de l'autre côté de la rive pour aller au bal.

Un soir, les sœurs se décident d'aller au bal et l'aînée va même demander à son père la permission d'y aller. Le père lui répond : « pas du tout ! » Une autre sœur part alors demander, à son tour, la permission d'y aller. Le père répond encore : « pas du tout ! »

Les sœurs se décident de réveiller la cadette et de lui dire d'aller demander au père. clors la cadette dit à son père : «  ah, papa, je vais aller au bal ! Nous allons au bal ! » Son père lui répond : « heureusement que c'est toi qui viens me le dire ! Sinon, vous ne feriez pas un pas. »

clors les filles se préparent avec de somptueux habits et de belles chaussures. Les filles, ainsi apprêtées, traversent la rivière avec leur père sur la barque et arrivent au bal. La nuit est très rythmée par la musique du bal. Et les filles dansent.

Elles portent tous les noms des bananes : la plus grande s'appelle cmongo Ikouane; la cadette s'appelle Ilari Ikouane; si vous connaissez les noms de toutes les bananes, vous pouvez imaginer leurs noms...

Les sœurs font une ronde et dansent entre elles. Et lorsqu'un jeune homme arrive, elles partent s'asseoir sur leurs chaises. Le bal bat son plein. Les sœurs s'étonnent de ne plus voir leur sœur ainée cmongo Ikouane. Elle a disparu avec un jeune homme. Ilari Ikouane dit alors vu sa sœur partir avec ce jeune homme. Les autres sœurs s'étonnent et ont peur de la réaction de leur père.

Le jour se lève et cmongo Ikouane arrive enfin. Une des sœurs lui demande : « mais d'où viens tu ? » Elle lui répond : « ne me dérange pas ! Je viens d'où...? Hmmm ». Elles lui disent : « attention à papa demain ! »

Elles se mettent en route et leur père arrive pour les faire traverser avec une corde. On demande à l'ainée de passer la corde pour traverser. Elle répond : « allez-y vous d'abord ! » Et la première part. [Vous qui écoutez, vous répondrez : « ndendong i woulouga vale ndedong »]

c tara ma djegui bodjam izen ma só gni

Ndendong i woulouga vale ndedong 

Me woulou anké - Ndendong

Me Woulou anké yelé - me woulou anké

Ndendong i woulouga vale ndedong 

Me bete aka - Ndedong

Me bete aka yelé - Me bete aka

Ndendong i woulouga vale ndedong 

Me dang anké - Ndedong

Me dang anké yelé — Me dang anké

Ndendong i woulouga vale ndedong 

Me siga anka - Ndedong

Me siga anka yelé - me siga anka

Ndendong i woulouga vale ndedong  

Une des soeurs traverse donc et arrive jusqu'à son père. Une autre traverse :

c tara ma djegui bodjam izen ma só gni

Ndendong i woulouga vale ndedong 

Me bete anké - Ndedong

Me bete anké yelé - Me bete anké

Ndendong i woulouga vale ndedong 

Me dang anké - Ndedong

Me dang anké yelé — Me dang anké

Ndendong i woulouga vale ndedong 

Me siga anké - Ndedong

Me siga anké yelé - me siga anké

Ndendong i woulouga vale ndedong 

Me kel koui adjal - Ndedong

Me siga anké yelé - me siga anké

Ndendong i woulouga vale ndedong 

Me bete anké - Ndedong

Me bete anké yelé - Me bete anké

Ndendong i woulouga vale ndedong

Toutes les sœurs traversent et il ne reste plus qu'cmongo Ikouane. cmongo Ikouane se décide alors de traverser :

c tara ma djegui bodjam izen ma só gni

Ndendong i woulouga vale ndedong 

c tara ma djegui bodjam izen ma só gni

Ndendong i woulouga vale ndedong 

Me bete anké - Ndedong

Me bete anké yelé - Me bete anké

Ndendong i woulouga vale ndedong 

Me dang anké - Ndedong

Me dang anké yelé — Me dang anké

Ndendong i woulouga vale ndedong

Me siga anké - Ndedong

Me siga anké yelé - me siga anké

Ndendong i woulouga vale ndedong

Quand elle dit « me siga anké », la corde casse et elle tombe dans la rivière. Tchoungoum ! Elle arrive au fond et son père resté à l'extérieur dit : « voilà, je vous l'avais dit ! Voilà, maintenant elle est tombée au fond de la rivière et elle reste au fond de la rivière ».

La jeune fille reste au fond de la rivière et son ventre se met à grossir. Elle grossit et accouche bientôt d'un petit enfant. Et quand ses sœurs viennent pour se baigner, elles entendent leur sœur en train de bercer un petit bébé, en amont :

Tsé bi wogué ne bó gno ba doumen, tsé bi wogué

Isa mone a mongo ikouane

Tsé bi wogué ne bó gno ba doumen, tsé bi wogué

Isa mone a mongo ikouane

Tsé bi wogué ne bó gno ba doumen, tsé bi wogué

Mboé - Mboé

Tsé bi wogué ne bó gno ba doumen, tsé bi wogué

Isa mongo isok ikouane

Tsé bi wogué ne bó gno ba doumen, tsé bi wogué

Isa mone ilari ikouane

Tsé bi wogué ne bó gno ba doumen, tsé bi wogué

Isa mone ibang ikouane

Tsé bi wogué ne bó gno ba doumen, tsé bi wogué

Mboé - mboé

Tsé bi wogué ne bó gno ba doumen, tsé bi wogué

Isa mone ibang ikouane

Tsé bi wogué ne bó gno ba doumen, tsé bi wogué

La sœur joue les tambours d'eau en chantant et en berçant son bébé. Les autres sœurs écoutent. Elles prêtent bien l'oreille. Elles redemandent si elles pouvaient encore entendre les tambours joués par la sœur. La sœur se remet à jouer :

Isa mone a mongo ikouane

Tsé bi wogué ne bó gno ba doumen, tsé bi wogué

Isa mone ilari ikouane

Tsé bi wogué ne bó gno ba doumen, tsé bi wogué

Isa mongo isok ikouane

Tsé bi wogué ne bó gno ba doumen, tsé bi wogué

Isa mone ibang ikouane

Tsé bi wogué ne bó gno ba doumen, tsé bi wogué

Les filles se rhabillent et courent dire à leur père qu'elles ont vu leur sœur en train de bercer un bébé en amont de la rivière. Le père leur répond : « ah ! Ne me dérangez pas ! Vous savez bien qu'il y a beaucoup de mauvaises choses dans cette rivière. D'ailleurs, ce qui vous dites, là, est-ce vrai ? »

Un autre jour, les filles repartent. Elles se baignent et entendent toujours le même chant. Elles retournent alors dire à leur père ce qu'elles ont vu et entendu. Le père décide alors d'aller lui-même à la rivière.

crrivé à la rivière, il se transforme en grenouille et attend accroché à une paroi du rocher. Lorsque la jeune fille arrive avec son bébé et entame le chant « isa mone Ilari Ikouane », son père l'attrape, saute avec elle et son bébé dans les bras de l'autre côté de la rivière. crrivé de l'autre côté, la fille ne veut plus parler. Le bébé ne pleure plus.

Le temps passe. La fille ne parle pas. Le bébé ne pleure pas. clors le père décide d'aller voir le Mpiang Tsitsolo. Le Mpiang Tsitsolo lui dit : « va et fais comme ça : tu prendras une marmite pleine d'huile chaude, l'huile de palmiste. Place la sur le feu et au dessus, tu attacheras un mille-pattes. Laisse la jeune fille et le bébé dans la maison, ferme la porte et va dans une autre maison. Quand l'animal va se tortiller et voudra se redresser au dessus de l'huile, la jeune fille va parler et son bébé va pleurer ».

Le père fait comme on lui a dit. La jeune fille reste avec son bébé, dans la maison où se trouve la marmite chaude au-dessus de laquelle est attaché un mille-patte. La porte est fermée. La marmite chauffe. Le mille-pattes commence à se tordre et veut se redresser. La fille se met donc à crier : « la marmite ! Oh, la marmite ! Le mille-pattes va tomber dans la marmite chaude ! Il y a l'huile dans la marmite ! Le mille-pattes va tomber dans la marmite chaude ! » Et le bébé se met à pleurer.