You and I together, with nothing showing at all,
Мы с тобой вдвоем, без всякого показа,
In a darkened cinema, I'll give you pleasure in the stalls.
В темном кинотеатре я доставлю тебе удовольствие в партере.
Want to give you tenderness, and my affection too.
Хочу подарить тебе нежность и свою ласку.
If it's through clenched teeth, that's what you driven me
Если это сквозь зубы, то ты меня к этому довела.
to
Я хочу, чтобы мы были любовниками.
I want us to be lovers
Я хочу, чтобы мы были друзьями.
I want us to be friends
Хочу, чтобы это было так; это конец жизни.
Want it like; it's the living end.
Держи меня подальше от нее.
Keep me away from her.
С твоими котятами. На лоскутном одеяле.
With your kittens. on the patchwork quilt,
О нет, что я делаю здесь, в доме, который построил Джек Керуак.
Oh no, what am I doing here, in the house Jack Kerouac built.
Там белая магия и плохой рок-н-ролл,
There's white magic, and bad rock'n'roll,
Твой друг говорит, что он привратник моей души.
Your friend there says, he's the gatekeeper to my soul.
Бархатные занавески.
The velvet curtains
Китайский колокольчик.
The Chinese bell
С такими друзьями ты тоже проклят.
With friends like these; you're damned as well.
Держи меня подальше от нее.
Keep me away from her.
Стряхни свое уныние и свое поведение деревенской девчонки.
Shake off your despondency, and your country girl act.
Ты читаешь мне стихи, ирландские, такие чёрные.
You are reading me poetry, that's Irish, and so black.
Я знаю, ты тёплый, самый тёплый человек на свете,
I know you're warm, the warmest person alive,
Но тёплый ли ты в глубине души?
But are you warm, deep down inside?
Я хочу, чтобы мы были любовниками,
I want us to be lovers
Я хочу, чтобы мы были друзьями,
I want us to be friends
Хочу, чтобы так было: мир рушится, а потом всё заканчивается.
Want it like; the world crumbles and then it ends.
Держи меня подальше от неё.
Keep me away from her.
Малышка, я одинок.
Baby, I'm lonely.
Ты в дороге с плохой компанией.
You're on the road with a bad crowd.
The Go-Betweens - Bachelor Kisses
The Go-Betweens - cattle and cane
The Go-Betweens - Five Words
The Go-Betweens - Head Full of Steam
The Go-Betweens - streets of your town
Все тексты The Go-Betweens >>>
