Victor - Victor - текст песни, слова, перевод, видео

(У. Х. Оден)

Виктор был совсем младенцем, когда он пришёл в этот мир:

Отец посадил его на колени и сказал: «Не позорь семью». Виктор посмотрел на отца большими круглыми глазами:

Отец сказал: «Виктор, мой единственный сын, никогда не лги».

Был морозный декабрь, не сезон для фруктов;

Его отец умер от сердечного приступа, зашнуровывая ботинки.

Был морозный декабрь, когда он сошёл в могилу;

Дядя нашёл Виктору место кассира в банке округов Мидлендс.

Был морозный декабрь. Виктору было всего восемнадцать.

Но его фигуры были аккуратными, поля ровными, а манжеты

Всегда чистыми.

Он снял комнату в респектабельном пансионе «Певерил». И время

Следило за Виктором день за днём, как кошка за мышкой. Виктор поднялся в спальню, включил будильник;

Забрался в кровать, взял Библию и прочитал о том, что случилось с Иезавелью.

Было первое апреля, Анна пришла к Певерил;

Её глаза, губы, грудь, бёдра и улыбка воспламеняли мужчин.

Было второе апреля, она была в меховой шубе;

Виктор встретил её на лестнице и влюбился в неё.

Когда он сделал ему предложение в первый раз, она рассмеялась и сказала: «Я никогда

не

выйду замуж».

Во второй раз повисла пауза, затем она покачала головой. Анна посмотрела в зеркало, надула губы и нахмурилась; сказала: «Виктор скучен,

Как дождливый день, но мне нужно остепениться».

В третий раз он сделал предложение, когда они шли мимо водохранилища,

Она поцеловала его, словно ударила в голову, и сказала: «Ты – моё сердечное

Желание». Они поженились в начале августа, сказала она: «Поцелуй меня, забавный

мальчик»:

Виктор обнял её и сказал: «О моя Елена Троянская».

Служители говорили об Анне, дверь была чуть приоткрыта:

Один сказал: «Бедный старый Виктор, но где блаженство – невежество, и так далее».

Виктор посмотрел на закат, стоя там совсем один; воскликнул: «Ты на небесах, отец?», но небо ответило: «Адрес неизвестен».

Виктор посмотрел на горы, горы, покрытые

снегом;

воскликнул: «Ты доволен мной, отец?», и ответ пришел

Нет.

Виктор пришёл в лес, воскликнул: «Отец, будет ли она когда-нибудь

верной?»

А дубы и буки покачали головами и

Ответили: «Не для тебя».

Виктор пришёл на луг, где ветер

Проносился мимо: Кричал: «О, отец, как я её люблю!», но ветер сказал: «Она

Должна умереть».

Виктор пришёл к реке, глубокой и тихой;

Кричал: «О, отец, что мне делать?», а река ответила: «Убить».

Анна сидела за столом, вытягивая карты из колоды;

Анна сидела за столом, ожидая возвращения мужа.

Виктор стоял в дверях, он не проронил ни слова;

Она спросила: «Что случилось, дорогая?» Он сделал вид, будто не

Слышал.

Голос раздался в его левом ухе, голос раздался в

Правом,

Голос раздался у основания его черепа: «Она должна умереть

Сегодня ночью».

Виктор взял разделочный нож, черты его лица были напряжены и

натянуты, сказал: «Анна, тебе было бы лучше, если бы ты не

родилась».

Анна вскочила из-за стола, Анна начала кричать,

Но Виктор медленно шёл за ней, словно ужас во сне.

Она юркнула за диван, сорвала карниз,

Но Виктор медленно шёл за ней, говоря: «Готовься ко встрече с Богом твоим».

Он стоял над телом, он стоял там, держа нож;

А кровь стекала по лестнице и пела: «Я есмь Воскресение

И Жизнь».

Они похлопали Виктора по плечу и увезли его

В фургоне;

Он сидел тихо, как комок мха, и говорил: «Я Сын

Человеческий».

Виктор сидел в углу,

Творя женщину из глины.

Говоря: «Я есмь Альфа и Омега, Я приду

Однажды судить землю».