Тексты песен   >   W > Wild Eagle > Weihnachten bleib ich zuhaus

Wild Eagle - Weihnachten bleib ich zuhaus - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Wild Eagle

Название песни: Weihnachten bleib ich zuhaus

Дата добавления: 24.03.2026 | 14:38:14

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Wild Eagle - Weihnachten bleib ich zuhaus

Also, das ist wieder mal ein ganz, ganz dicker Hund!
Ну, это просто очередное возмутительное требование!
Chef, sie hab'n zum Meckern wirklich keinen Grund!
Шеф, у вас действительно нет абсолютно никаких оснований для жалоб!
Jede Menge Überstunden gab's in diesem Jahr!
В этом году мы наработали просто гору сверхурочных!
Aber irgendwann muß Schluß sein, ist das endlich klar?
Но в какой-то момент этому должен прийти конец — это наконец понятно?
Ostern dieser schlimme Unfall vom Kollegen Schmidt.
Ещё на Пасху — тот неприятный случай с нашим коллегой Шмидтом.
Klar, daß wir die Ladung holen, und ich fuhr ja mit.
Естественно, нам пришлось ехать за грузом — и я с этим согласился.
Über Pfingsten die Terminfracht, g'rade so geschafft,
На Пятидесятницу — та срочная доставка — мы еле-еле успели;
Fahrtenschreiber abgeklemmt und durch mit voller Kraft.
Тахограф отключили и промчались на всех парах.


Ref.: Aber Weihnachten bleib ich zuhaus
Припев: Но на Рождество я остаюсь дома!
da kriegt mich nicht einmal 'ne große Prämie raus
Меня не заставит уехать даже огромная премия!
Heiligabend geht mal die Familie vor,
В Сочельник семья, ради разнообразия, стоит на первом месте;
da bin ich wirklich völlig taub auf diesem Ohr!
И в этом вопросе я буду абсолютно глух ко всему остальному!


Chef, wie war das gleich, als ich im Sommerurlaub war,
Шеф, напомните: как там всё было, когда я был в летнем отпуске?
meine Kinder freuten sich darauf das ganze Jahr.
Мои дети ждали его целый год.
Doch dann mußte Willi plötzlich in ein Krankenhaus
Но тут маленького Вилли внезапно пришлось положить в больницу,
und für die Familie hieß es: "Wunschzeit aus!"
И для семьи это означало: «Планы на отпуск — отменяются!»
Meine Alte schmoll mit mir noch ein Vierteljahr,
Жена дулась на меня добрых три месяца после этого —
was ja irgendwo fur jeden wohl verständlich war.
Что, в каком-то смысле, было, пожалуй, понятно абсолютно любому.
Und gerade jetzt, wo alles wieder ruhig ist,
А теперь — как раз когда всё наконец снова наладилось —
komm'n sie mir mit dieser Fahrt, das ist doch großer Mist!
Вы подсовываете мне эту поездку? Это полная чушь!


Ref.: Wirklich, Weihnachten bleib ich zuhaus
Припев: Серьёзно — на Рождество я остаюсь дома!


Ja, ich weiß, die Anderen sind noch nicht zuruck.
Да, я знаю: остальные ещё не вернулись.
Und dann Ulli's Hochzeitsreise, Mann, hat der ein Gluck!
А ещё у Улли медовый месяц — чёрт, вот же везунчик!
Doch wenn ich mich jetzt von lhnen uberreden laß'
Но если я позволю вам уговорить меня сейчас,
krieg' ich selbst die Scheidung, Chef, das ist kein Spaß!
Я сам в итоге разведусь, шеф — и это не шутка!
Ja, ich habe auch von diesem Erdbeben gehört.
Да, я тоже слышал про то землетрясение.
lst ja wirklich wichtig, daß da jemand 'runterfährt
Действительно важно, чтобы кто-то поехал туда
und den Leuten Medizin und warme Decken bringt.
И привёз людям лекарства и тёплые одеяла.
Also gut, ich mach die Tour, auch wenn's zuhause stinkt.
Ладно уж, я сделаю этот рейс — даже если дома из-за этого будет скандал.


Ref.: Doch nach Weihnachten bleib ich zuhaus!
Припев: Но *после* Рождества я остаюсь дома!
Dann kriegt mich nicht einmal 'ne große Prämie'raus!
Тогда меня не заставит уехать даже огромная премия!
Dann geht endlich einmal die Familie vor!
Тогда семья, наконец-то, встанет на первое место!
Dann bin ich wirklich völlig taub auf diesem Ohr!
Тогда в этом вопросе я буду абсолютно глух ко всему остальному! Музыка и слова: Райнхард Мухе

Издатель: © Dusty Music Publishing

Musik + Text: Reinhard Muche
Verlag © Dusty Music Publishing