Тексты песен   >   Е > ЕВГЕНИЙ ЮДЖИН > Голливудское кино

ЕВГЕНИЙ ЮДЖИН - Голливудское кино - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: ЕВГЕНИЙ ЮДЖИН

Название песни: Голливудское кино

Дата добавления: 08.04.2026 | 10:32:46

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни ЕВГЕНИЙ ЮДЖИН - Голливудское кино

В детстве я хотел в кино сниматься –
As a child, I dreamed of starring in the movies—
До сих пор во сне ещё кричу! –
And still, in my sleep, I sometimes shout out loud!—
Думал я: как Рембо, буду драться,
I thought: I’d fight just like Rambo,
Как Джеймс Бонд, всех женщин обольщу!
And seduce every woman, just like James Bond!
Я хотел быть храбрым д’Артаньяном,
I wanted to be the brave d’Artagnan,
Побеждать врагов, как Робин Гуд,
To vanquish foes like Robin Hood,
Как Тарзан, взбираться по лианам…
To swing from vines just like Tarzan...
Боже, как я верил в Голливуд!
God, how I believed in Hollywood!


Это голливудское кино!..
Oh, that Hollywood cinema!
Это круто, это не смешно!
It’s so cool—it’s no laughing matter!
Это мир далёких сладких грёз,
It is a world of sweet, distant dreams,
Это старый счастья паровоз!
A vintage locomotive of pure joy!
Но года, как кадры фильма, мчатся,
But the years rush past like frames in a film,
Мир вокруг, увы, совсем другой.
And the world around me, alas, is quite different.
Не зовут меня в кино сниматься,
They never call me up to cast me in a movie—
Я не знаю, что тому виной!
And I simply don’t know whose fault that is!
День и ночь я мускулы “качаю”
Day and night, I’m pumping iron,
И сто фильмов знаю наизусть,
And I know a hundred films by heart;
В местном тире лучше всех стреляю –
I’m the best shot at the local range—
Только, видно, я роли не дождусь…
Yet, it seems, I’ll never land a role...


Я теперь хочу быть режиссёром…
Now, I want to be a director instead...
И хоть внуки выросли давно,
And though my grandkids have long since grown,
Вопреки «всё бросить» - уговорам
Defying all the pleas to "just give it up,"
Я про жизнь свою сниму кино!
I’m going to make a movie about my own life!
Наше, Русское, Кино!!!
Our very own—Russian—Cinema!


Это будет русское кино!..
It’s going to be a Russian movie!
Как победа при Бородино!
Like the victory at Borodino!
Пусть трепещет старый Голливуд,
Let old Hollywood tremble in fear,
Потому что русские идут!
For the Russians are coming!