Тексты песен   >   Е > Евгений Клячкин > Размышление в самолёте

Евгений Клячкин - Размышление в самолёте - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Евгений Клячкин

Название песни: Размышление в самолёте

Дата добавления: 06.06.2025 | 17:22:37

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Евгений Клячкин - Размышление в самолёте

Какие мысли бродят в голове,
What thoughts wander through your head,
когда от зданья аэровокзала
when the bus pulls away from the airport building without a signal
автобус отплывает без сигнала
and, with a carnivorous smack, clicks the door?
и, плотоядно чмокнув, щелкнет дверь?


When there are no stops on the road
Когда в дороге остановок нет
and not everyone gets off anywhere,
и не выходит каждый где попало,
and so that nothing bothers the driver,
и чтоб ничто шоферу не мешало,
he switches us off and turns off the light?
он выключает нас и гасит свет?


The jolts are light, the comfort is sufficient,
Легки толчки, достаточен уют,
when you belong to Aeroflot,
когда принадлежишь Аэрофлоту,
and small, precise concerns
и маленькие, точные заботы
don't let you forget and forget them.
забыться и забыть их не дают.


They tear our skin like sandpaper...
Они дерут нам кожу, как наждак...
But there is a scrap where the number is scratched,
Но есть клочок, где номер нацарапан,
which will lift you up the ramp,
который вознесет тебя по трапу,
and those who are fussing - will wait!
а те, что суетятся, - будут ждать!


And this is the point: the equal sign is deceitful.
И в этом суть: знак равенства лукав.
We are equal if everyone has enough of everything.
Равны мы, если всем всего хватает.
But if not, then another law will play in your veins: if you can, then you are right!
Но если нет, то в жилах заиграет

иной закон: сумеешь - значит, прав!
And in flight you feel a kinship

to your neighbor with triangular eyes:
И ты в полете чувствуешь родство

к соседу с треугольными глазами:
both you and he have achieved everything yourselves,
и ты, и он всего достигли сами,
and you can tell by his manners - he is one of us.
и видно по повадке - это свой.


"What time is it?" - you will ask neutrally.
«Который час?» - нейтрально спросишь ты.

И он рукав свой отогнет любезно
And he will pull back his sleeve kindly
(Ах, как приятно быть порой полезным!),

и в желтых волосах сверкнут часы.
(Oh, how nice it is to be useful sometimes!),

and the watch will sparkle in his yellow hair.
И на земле ты все еще борец.

И вообще - ты опустился сверху...
And on the ground you are still a fighter.
Тут важно не забыть: окончен рейс,

и можно превращаться в Человека.
And in general - you have descended from above...


28 ноября 1977 - 7 января 1978
Here it is important not to forget: the flight is over,
Смотрите так же

Евгений Клячкин - Я люблю

Евгений Клячкин - По ночной Москве идёт девчонка

Евгений Клячкин - Легли ресницы словно тени

Евгений Клячкин - Перо жар-птицы

Евгений Клячкин - Памяти Владимира Высоцкого

Все тексты Евгений Клячкин >>>