Когда я на почте служил ямщиком,
When I served as a coachman at the post office,
Был молод, имел я силенку…
I was young, I was strong...
И крепко же, братцы, в селенье одном
And strong, brothers, in the village alone
Любил я в ту пору девчонку.
I loved a girl at that time.
Сначала не чуял я в этом беду,
At first I didn’t sense trouble in this,
Потом задурил не на шутку:
Then he made a fool of himself in earnest:
Куда ни поеду, куда ни пойду –
Wherever I go, wherever I go -
Все к милой сверну на минутку.
I’ll turn everything to my dear for a minute.
И любо оно, да покоя-то нет,
And it’s lovely, but there’s no peace,
А сердце болит все сильнее.
And my heart hurts more and more.
Однажды начальник дает мне пакет:
One day my boss gives me a package:
Свези, мол, на почту живее…
Please take it to the post office quickly...
Я вырвал пакет и скорей на коня,
I snatched the package and quickly got on my horse,
И по полю вихрем помчался…
And he rushed across the field like a whirlwind...
А сердце щемит да щемит у меня,
And my heart aches and aches,
Как будто с ней век не видался.
It’s as if I haven’t seen her for ages.
И что за причина - понять не могу…
And I can’t understand what the reason is...
И ветер-то воет тоскливо...
And the wind howls sadly...
И вдруг словно замер мой конь на бегу
And suddenly my horse seemed to freeze while running
И в сторону смотрит пугливо.
And he looks to the side fearfully.
Забилося сердце тогда у меня,
Then my heart began to beat,
И глянул вперед я в тревоге,
And I looked ahead in alarm,
Потом соскочил с удалого коня,
Then he jumped off his daring horse,
И вижу я труп на дороге.
And I see a corpse on the road.
А снег уж совсем ту находку занес,
And the snow completely covered that find,
Метель так и пляшет над трупом.
The snowstorm dances over the corpse.
Разрыл я сугроб, да и к месту прирос,
I dug up a snowdrift, and it grew to the spot,
Мороз заходил под тулупом.
Frost set in under the sheepskin coat.
Под снегом-то, братцы, лежала она –
Under the snow, brothers, she was lying -
Закрылися карие очи…
Brown eyes closed...
Налейте, налейте скорее вина,
Pour, pour wine quickly,
Рассказывать больше нет мочи.
There is no point in telling any more.
Иван Скобцов - Вот мчится тройка почтовая
Иван Скобцов - Над серебряной рекой
Иван Скобцов - Уралочка
Иван Скобцов - Степью иду я унылою
Иван Скобцов - Крошка
Все тексты Иван Скобцов >>>
