Забыл что свободен,
I forgot that I was free
Что богоподобен.
Which is godlike.
Тело в постели,
Body in bed
Совесть во гробе.
Conscience in the grave.
Для экранов мы воздух —
For screens we are air -
Они дышат нами.
They breathe us.
Из соли мы амбалы,
We're morons made of salt,
Но должны быть мы храмы.
But we must be temples.
На родном языке
In your native language
Нас охмурили хитро.
We were tricked cunningly.
Не понять уже, кто мы,
You can no longer understand who we are
И после пол-литра.
And after half a liter.
Чужих полюбили,
Loved strangers
Свои нас надули.
Our people fooled us.
Слова стали слюни,
The words became drooling
Но были как пули.
But they were like bullets.
Для чужих созидали,
They created for strangers,
От чужого дурели.
From someone else's foolishness.
Ни о чем не жалели
We didn’t regret anything
И ни о чем пели.
And they sang about nothing.
Ни туды ни сюды
Neither here nor there
Шли по дороге.
We walked along the road.
И вот вдруг снаряда
And then suddenly a shell
Прилет на пороге.
Arrival is just around the corner.
Пропала вся радость
All the joy is gone
От пива, от спорта.
From beer, from sports.
Сколько дивизий
How many divisions
Не вернулись с аборта.
Didn't return from abortion.
Но может не поздно
But maybe it's not too late
Взять себя в руки,
Pull yourself together
Чтобы хоть смерть нашу
So that even our death
Вспомнили внуки.
The grandchildren remembered.
Жизнь пусть забудут,
Let life be forgotten
Прожили что сбреху.
We lived like crazy.
Прими, Господь, жертву
Accept, Lord, the sacrifice
Родным на утеху.
For the comfort of the family.
Пусть вечный огонь
May the eternal flame
И седые берёзы
And gray birches
Напомнят о нас,
They will remind you of us
И в солнце мимозы.
And mimosa in the sun.
Ну как так случилось, братишка?
Well, how did this happen, brother?
В Купели одной крещены.
They were baptized in the Font of One.
На кривые зеркала́ подменили:
They replaced them with distorting mirrors:
То, что ты видишь, не ты.
What you see is not you.
Любили друг друга, братишка!
We loved each other, brother!
Стравил нас лжи отец.
Our father told us lies.
Верую — пред концом света,
I believe - before the end of the world,
Наступит всей тьмы конец.
All darkness will end.
Каспарс Димитерс - До победы восемь миллиметров
Каспарс Димитерс - Вечный Сфинкс против Тик-Тока
Каспарс Димитерс - Письмо из Донецка
Каспарс Димитерс - Да, я латыш. Русский я по состоянию души
Все тексты Каспарс Димитерс >>>
