1 куплет :
Verse 1:
Причал оставил наш последний пароход,
Our last ship left the pier,
И палуба его полна народом разным...
And its deck is full of different people...
Нас ждет с тобою долгий морем переход,
A long sea journey awaits us,
И очень грустный и совсем однообразный...
And very sad and completely monotonous...
Морские волны. Чаек крики за кормой -
Sea waves.Seagulls screaming astern -
Услышу в них я своей Родины прощанье...
I will hear in them a farewell to my Motherland...
А сердцу хочется, так хочется домой,
But my heart wants, it wants to go home,
Но разум, впротив, объявляет расставанье...
But the mind, on the contrary, announces separation...
Припев :
Chorus:
Мы на чужбине от тоски по ней сгорим,
In a foreign land we will burn with longing for her,
Совсем не жизнь от Родины поодаль...
It’s not like living far away from your homeland...
Прости, прощай, мы покидаем Крым,
Sorry, goodbye, we are leaving Crimea,
А впереди - чужой Константинополь *).
And ahead is alien Constantinople *).
2 куплет :
Verse 2:
Я помню свой навек любимый Петербург,
I remember my forever beloved Petersburg,
Прогулки Невским, по Литейному, Садовой...
Walks along Nevsky, Liteiny, Sadovaya...
Для нас всё кончилось в семнадцатом году,
For us it all ended in the seventeenth year,
Перевернуло жизнь нам выстрелом "Авроры"...
The shot from the Aurora turned our lives upside down...
Ах, Петербург, увижу ль снова я тебя?
Ah, Petersburg, will I see you again?
Твои дворы, что я мальчишкою оббЕгал,
Your yards, which I ran around as a boy,
И дом свой отчий на Литейном, что любя
And my father’s house on Liteiny, which I love
Я называл своим спасительным ковчегом?
I called it my saving ark?
Мы на чужбине от тоски по ней сгорим,
In a foreign land we will burn with longing for her,
Совсем не жизнь от Родины поодаль...
It’s not like living far away from your homeland...
Прости, прощай, мы покидаем Крым,
Sorry, goodbye, we are leaving Crimea,
А впереди - чужой Константинополь.
And ahead is alien Constantinople.
* * *
* * *
Надолго ли? Увижу ль снова? Нет,
For how long?Will I see you again?No,
Наверное, уже не в этой жизни...
Probably not in this life anymore...
И может быть лишь только пистолет
And maybe just a gun
Поможет в ностальгии по Отчизне...
It will help with nostalgia for the Fatherland...
Кирилл Потылицын feat. Александр Тулинов - Скорость
Кирилл Потылицын feat. Александр Тулинов - Я никуда не спешу
Кирилл Потылицын feat. Александр Тулинов - Пусть я когда нибудь уйду
Кирилл Потылицын feat. Александр Тулинов - Прости
Кирилл Потылицын feat. Александр Тулинов - Мой город
Все тексты Кирилл Потылицын feat. Александр Тулинов >>>
