Как-то некто на базар пришёл,
Once someone came to the market,
К самой первой лавке подошёл:
I approached the very first shop:
"Эй, продавец, ну-ка думай быстрей,
"Hey, seller, think quickly,
Какую выбрать одежду мне в лавке твоей,
What clothes should I choose in your shop?
Я по характеру - злой, моё стремление - власть,
I am evil by nature, my desire is power,
Во мне горячая кровь, во мне свирепая страсть.
I have hot blood, I have fierce passion.
Я хочу, чтоб, видя облик мой,
I want that, seeing my appearance,
Все меня обходили стороной,
Everyone avoided me
Чтобы сразу понимали,
To immediately understand
Кто я в душе такой."
Who am I at heart?"
Торговец понял - дело непростое,
The merchant understood - it’s not an easy matter,
Что бы это предложить такое?
What would this offer?
"Я б не хотел тебя, приятель, обидеть,
"I wouldn't want to offend you, buddy,
Но такого, как ты, да лучше б вовсе не видеть,
But it would be better not to see someone like you at all,
Я, кажется, знаю, что тебе подойдёт,
I think I know what will suit you
Твой горячий характер каждый сразу поймёт".
Everyone will immediately understand your hot character."
И старинный он сундук открыл,
And he opened the old chest,
Вынул шапку и проговорил:
He took out his hat and said:
"В своё время сам Великий
"In his time the Great One himself
Карл её носил".
Karl wore it."
"То, что надо," - злодей заулыбался,
“Just what you need,” the villain smiled,
Новой шапкой очень восхищался,
I really admired the new hat,
Шёл он домой, воображал и гордился,
He walked home, imagined and was proud,
Перед зеркалом в спальне он весь вечер крутился,
He spent the whole evening spinning in front of the mirror in the bedroom,
Но, когда снял он шапку, с ним случилась беда -
But when he took off his hat, trouble happened to him -
Вместе с шапкой снялась и его голова.
His head came off along with his hat.
"Я хочу, чтоб, видя облик мой,
"I want that, seeing my appearance,
Все меня обходили стороной..."
Everyone avoided me..."
Король и шут - 1996 - Камнем по голове - 20 - Лесные Разбойники
Все тексты Король и шут - 1996 - Камнем по голове >>>
