Just весенние стихи (К.Кремнёв)
Just spring poems (K. Kremnev)
Как-то шёл дождь в середине весны.
Once it was raining in the middle of spring.
Я не хотел играть, я хотел тишины;
I didn't want to play, I wanted silence;
я хотел полистать собственный мемуар
I wanted to leaf through my own memoir
о том, что я нажил, о том, что я стар,
about what I had acquired, about how old I was,
и усталой рукой бесполезный том
and with a tired hand burn the useless volume
пережечь насквозь этим едким весенним дождём.
through with this caustic spring rain.
И в этом дожде я услышал слова:
And in this rain I heard the words:
"Твоя гитара молчит, твоя любовь мертва,
"Your guitar is silent, your love is dead,
твои друзья пусты, как отзвук их слов..." - А за окном лишь мята весны следов... -
your friends are empty, like an echo of their words..." - And outside the window there is only the mint of spring traces... -
"И ты не хочешь играть, и не будешь петь,
"And you don't want to play, and you won't sing,
а только вот так - сидеть да смотреть..."
but only like this - to sit and watch..."
Как-то шёл дождь, очищающий всё.
Once it was raining, cleansing everything.
Она любила меня, я смотрел на неё...
She loved me, I looked at her...
Я не хотел умирать, я не хотел курить,
I didn't want to die, I didn't want to smoke,
я не хотел её ни очём просить,
I didn't want to ask her for anything,
я не хотел играть, я хотел тишины -
I didn't want to play, I wanted silence -
а в окне плакал дождь середины весны.
and the rain of mid-spring was crying in the window.
И в этом дожде, право, был весь мой мир.
And in this rain, really, was my whole world.
Я тихо сидел; и чай мой остыл...
I sat quietly; and my tea grew cold...
Моё время ушло, моё дело - труба;
My time is gone, my business is a trumpet;
моя гитара молчит, моя любовь мертва.
my guitar is silent, my love is dead.
И усталой рукой подвожу я стих
And with a tired hand I write a verse
о всех бесполезных безумьях своих.
about all my useless madness.
Москва 1995
Moscow 1995
Костя Кремнёв - Смерть Реальности
Костя Кремнёв - 16 строк
Костя Кремнёв - Голубь Мира
Костя Кремнёв - Скучно, на улице дождь
Костя Кремнёв - Маленькая девочка
Все тексты Костя Кремнёв >>>
