Едва ход первый сделала пешка,
The pawn had barely made its first move,
Как фигур зашипела толпа:
As the crowd of figures hissed:
«Е-2 - Е-4 – слишком поспешно
"E-2 - E-4 - too hastily
Ходит, сама не зная куда!
Moves, not knowing where!
Зачем и куда!
Why and where!
А ведь оказаться могут смертельными
But they can turn out to be fatal
Наши, не для посева поля!
Ours, not for sowing the field!
В битве бранной раны – нательные,
In the battle of battle wounds - body,
В битве жестокой за Короля!
In a cruel battle for the King!
За Короля!
For the King!
А также: важно отважным быть и сражаться,
And also: it is important to be brave and fight,
Даже вслепую возможно играя,
Even playing blindly is possible,
И от казни не отказаться,
And not to refuse execution,
Чтоб оказаться у самого края –
To find yourself at the very edge -
У самых ворот долгожданного Рая!..»
At the very gates of the long-awaited Paradise!.."
Но только по-своему думала пешка зеленая,
But only the green pawn thought in its own way,
Небом плененная, не оперенная,
Captured by the sky, not feathered,
Может быть – белая, может быть – черная.
Maybe - white, maybe - black.
И вот навстречу вышла другая –
And then another came out to meet -
Тоже смелая, в первых ролях!
Also brave, in the leading roles!
Кипела решимостью, матом пугая,
Boiling with determination, frightening with obscenities,
Биться готовая за Короля –
Ready to fight for the King -
Своего Короля!
Her King!
Но тут вмешались другие фигуры –
But then other figures intervened -
Войском на войско, ратью – на рать!
Army against army, army against army!
Сцепились в схватке и кони, и туры! –
Horses and bulls clashed in battle! -
Время рубиться, время играть…
Time to fight, time to play...
И умирать.
And to die.
Покуда кровь резала жилы,
While the blood cut the veins,
Никто не жалел своего живота.
No one spared their belly.
Здесь – не до жиру, остаться б живу,
Here - no time for fat, to stay alive,
Побагровела даже вода!..
Even the water turned purple!..
Не новая эта новелла творилась всегда.
This is not a new story that has always been created.
Сменялись эпохи, цари и короны,
Eras, kings and crowns changed,
Храмы, хоромы, законы, иконы…
Temples, mansions, laws, icons...
Но чьи-то же руки фигурами водят
But someone's hands move the figures
И маленьких пешек Ферзями на троны возводят!..
And little pawns are raised to thrones like queens!..
Проигрыш
Loss
…А как откаркают вороны,
...And as the crows croak,
Словно стреляные патроны,
Like spent cartridges,
В доску сгребут их все до одной –
They rake them all into the board -
Чтоб снова когда-то начать новый бой… Новый бой… Новый бой………
So that someday a new battle can begin... A new battle... A new battle………
Проигрыш
Loss
Новосельцев Олег, Ильина Ольга - У озера
Новосельцев Олег, Ильина Ольга - Расти коса
Новосельцев Олег, Ильина Ольга - Красная дева
Новосельцев Олег, Ильина Ольга - Часы
Новосельцев Олег, Ильина Ольга - У камина
Все тексты Новосельцев Олег, Ильина Ольга >>>
