Тексты песен   >   О > Олег Медведев, Роман Филиппов > Марш небесных связистов

Олег Медведев, Роман Филиппов - Марш небесных связистов - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Олег Медведев, Роман Филиппов

Название песни: Марш небесных связистов

Дата добавления: 15.11.2025 | 05:16:14

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Олег Медведев, Роман Филиппов - Марш небесных связистов

Время идёт – не видать пока
Time flies – out of sight yet
На траверзе нашей эры
At the beam of our era
Лучше занятья для мужика
A better occupation for a man
Чем ждать и крутить верньеры
Than to wait and twist the dials
Ведь нам без связи – ни вверх, ни вниз
After all, without communication, we can't go up or down
Словно воздушным змеям
Like kites
Выше нас не пускает жизнь
Life won't let us go higher
А ниже – мы не умеем
And lower – we don't know how


В трюмах голов, как золота инков
In the holds of heads, like Inca gold
Тлеет мечта, дрожит паутинка
A dream smolders, a web trembles
Прямо – хана, налево – сума, направо – тюрьма
Straight ahead – kana, left – prison, right – prison
А здесь – перекрестье. В нём – или-или
And here – a crossroads. In it – either-or
И шхуна уходит из Гуаякиля
And the schooner leaves Guayaquil
Не удивляйся – именно так и сходят с ума
Don't be surprised – that's how people go crazy


Худо, коли на связи обрыв
It's bad when there's a cliff in the line of communication
Тускло на дне колодца
It's dim at the bottom of a well
Встать и выползти из норы
Get up and crawl out of the hole
Что ещё остаётся?
What else is left? There, by the fallen pole
Там, у поваленного столба
It's unsightly to curl up
Скорчиться неказисто
And if the brass sings in your teeth
И если медь запоёт в зубах
Then it means heaven is calling the signalman
То значит небо зовёт связиста


Remember how it was: a blast blew through the frames
Вспомни, как было: дуло сквозь рамы
Into the frozen wilderness of the dog temple
В мёрзлую глушь собачьего храма
Frost from the brass, ash from the hand – a government document
Иней с латуни, пепел с руки – казённый листок
Remember how suddenly, like a sparkling sting
Вспомни, как вдруг искрящимся жалом
Ran down your spine
По позвоночнику пробежала
The most starry, the most resonant of frequencies
Самая звёздная, самая звонкая из частот


The cast-iron world breathes down your neck
Дышит в затылок чугунный мир
Whispers at you: "Stay!"
Шепчет тебе: «Останься!»
But you go out, so that there – behind the doors
Но ты выходишь, чтоб там – за дверьми
You can wait for your session
Ждать своего сеанса
So that, throwing into this world's eyes
Чтоб этому миру в глаза швырнув
The ashes of your havens
Пеплом своих пристанищ
You can shout at it: "I caught the wave!
Крикнуть ему: «Я поймал волну!
Now you'll never get me!"
Теперь хрен ты меня достанешь!»


The Atlantic breezes kissed
Бризы Атлантики целовали
Hands burning on the wheel
Руки, горящие на штурвале
Under Antoine – the blue sea and clouds
Под Антуаном – синее море и облака
In the distance, over my shoulder – not met, not found
Вдаль, над плечом – не встречен, не найден
A flaming Lightning flies in the sky
В небе летит пылающий Лайтнинг
A brief signal, a final greeting in all languages
Краткий сигнал, последний привет на всех языках


A chance will come – and a saint
Выпадет шанс – и некто святой
Will come to save your soul
Придёт спасать твою душу
You will stand up, grab him by the lapels
Ты встанешь, схватишь его за грудки
And shake him like a pear
И будешь трясти как грушу
You will say: "I don't need saving words.
Ты скажешь: «Мне не надо спасительных слов.
I have them of my own – like dirt
Их своих у меня – как грязи
I don't need walls, nails, or canvas
Мне не надо ни стен, ни гвоздей, ни холстов
Listen – give me a communication channel!"
Слышишь – дай мне канал связи!»


The first sounds, the tentative lines
Первые звуки, пробные строки
The sweet torments of fine-tuning
Сладкие муки тонкой настройки
A cocoon in space – its own wolf, comrade, and prince
Кокон в пространстве – сам себе волк, товарищ и князь
A stone dog, persona non grata
Каменный пёс, персона «нон грата»
Eternally on duty at the apparatus
Вечный дежурный у аппарата
Waiting for the sky to remember it and contact it
Ждёт, когда небо вспомнит о нём и выйдет на связь


Something passing us, passing us, passing us
Что-то мимо нас, мимо нас, мимо нас
Tangentially, sideways
По касательной, по боку
Don't hide, sky, don't leave, or let me go completely!
Ты не прячься, небо, не покидай, или уж отпусти совсем!
A timid snowflake of forgetful eyes
Робкая снежинка забывающих глаз
Bite through my cloud
Прокуси моё облако
Don't be angry with me – I was just joking, don't be angry
Ты не сердись на меня – это я так, пошутил, не сердись
Смотрите так же

Олег Медведев, Роман Филиппов - Идиотский марш

Все тексты Олег Медведев, Роман Филиппов >>>