Тексты песен   >   П > Павел Шенцов > Она придёт завтра

Павел Шенцов - Она придёт завтра - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Павел Шенцов

Название песни: Она придёт завтра

Дата добавления: 15.03.2026 | 12:48:08

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Павел Шенцов - Она придёт завтра

Она придет завтра
She will come tomorrow
Василий Рожков
Vasily Rozhkov



Soon the leaf-birds will pierce the earth like a wedge,
Скоро птицы-листья клином землю пронзят,
They will offer sacrifice to the wind god on the altar,
Жертву богу-ветру на алтарь принесут,
They will abandon their homeland, but they cannot return –
Родину покинут, а вернуться нельзя -
The curly rag of the sky will not let them.
Не пускает неба кучерявый лоскут.


Bulfins' drops on striped branches,
Капли снигирей на полосатых ветвях,
The black-robed rook bowed to the harvest,
Черноризец-грач отбил поклоны страде,
White crows will meander for a long time,
Белые вороны будут долго петлять,
Scattering gray hair everywhere and nowhere.
Рассыпаясь проседью везде и нигде.


A stone on the rapids of icy rivers
Камень на стремнине леденеющих рек
Will tell what the silence of the fishes conceals.
Скажет, что таит в себе молчание рыб.
A man braided autumn into his fair hair,
Осень в косы русые заплел человек,
Discovering the true truth ahead of time.
Истинную правду раньше срока открыв.


She will come tomorrow,
Она придет завтра,
And everything will be so good,
И все будет так хорошо,
As it never was before,
Как не было раньше,
Probably never before.
Наверно, еще никогда.
She will come tomorrow,
Она придет завтра,
Like a sail cutting through the storm,
Как парус, разрезавший шторм,
Like a white flame
Как белое пламя
Of the road leading here.
Дороги, ведущей сюда.


Soon the sickle moon will cut the rain's veins
Скоро месяц-серп подрежет жилы дождю
And fill the cup with birch sap.
И наполнит братину березовый сок.
The star-stallions will leave, neck to neck
Звезды-жеребцы уйдут ноздрею в ноздрю
Trotting across the field, and return, side by side.
Рысью через поле, а придут - бок в бок.


The reed whips lash the palm without mercy,
Плети тростника секут ладонь не щадя,
But the palms of the black-brown dawn are generous.
Но щедры ладони чернобурой зари.
They drive it, they drive it on bay horses
Гонят ее, гонят на гнедых лошадях
Glorious hunters, frost-hounds.
Славные охотники, морозы-псари.


Whips whistle in the air like jays,
В воздухе хлысты, словно сойки, свистят,
Fears scatter as their horns flare.
Страхи врассыпную, как займутся рога.
Twilight fears one another, holy, holy.
Сумерки пугаются друг друга, свят-свят.
Fear, man, if you value life!
Бойся, человече, коли жизнь дорога!


It will come tomorrow,
Она придет завтра,
And gouache will paint the windows,
И окна окрасит гуашь,
Elastic streams,
Упругие струи,
Driving into bodies like nails. She will come tomorrow,
Как гвозди, вбивая в тела.
Not a clone, not a double, not a dummy -
Она придет завтра,
The holy of holies for the one
Не клон, не двойник, не муляж -
who once held her.
Святая святых для того,

У кого она раньше была.
Soon the frost-shawl will fall from straightened shoulders,

Trees will rush out, unashamed of their nakedness,
Скоро иней-шаль падет с расправленных плеч,
The magpie-like bell towers will scatter to meet
Выбегут деревья, не стыдясь наготы,
Women's gossip, informal conversations.
Звонницы-сороки разбазарят навстречь

Бабьи пересуды, разговоры на ты.
In tune with the bells, the young drip,

The holiday will not linger, like a day, white and new,
В лад с колоколами молодая капель,
It will dust the font with wild lilacs,
Праздник не замедлит, словно день, бел и нов,
With Easter eggs and a lump of pancakes.
Бешеной сиренью запорошит купель,

Яйцами пасхальными да комом блинов.
Damp-shroud, swaddle yourself like a child.

It's safer to walk along the overgrown clearing.
Влага-плащаница, спеленай, как дитя.
Man feels sick in the passionate squares,
По заросшей просеке вернее идти.
It's stuffy without nature, hard to be locked up.
Тошно человеку на страстных площадях,

Душно без природы, тяжело взаперти.
She will come tomorrow,

Like a vague whim in the head,
Она придет завтра,
And everything will become clear,
Как в голову смутная блажь,
And work will be idle.
И все прояснится,
She will come tomorrow,
И будут дела не у дел.
Not a dream, not a slander, not a mirage -
Она придет завтра,
But reality for the blind,
Не сон, не навет, не мираж -
Who recently regained his sight.
А явь для слепого,
Который недавно прозрел.