Безусловные постулаты
Unconditional postulates
В бесконечном множестве вариаций:
In an endless variety of variations:
Выковать крепкие латы,
Forge strong armor,
Вырастить прочный хитиновый панцирь.
Grow a durable chitinous shell.
Инстинктивная тяга к защите:
Instinctive craving for protection:
Глубже и дальше, там никто не достанет.
Deeper and further, no one will reach you there.
Когда воздух вокруг ядовитый,
When the air around is poisonous,
Безопасными мы так дорожим местами.
We value safe places so much.
Все отточено эволюцией,
Everything is perfected by evolution,
Эти формулы строго приводят к успеху.
These formulas strictly lead to success.
Но порой я встречаю безумцев,
But sometimes I meet crazy people
Что осознанно сняли щиты и доспехи.
That they consciously removed their shields and armor.
Им дозволено все, что угодно
They are allowed whatever they want
И они сотворили все то, что хотели,
And they did everything they wanted
Они чувствуют глубже, они дышат свободно,
They feel deeper, they breathe freely
Даже кожи уже не осталось на теле...
Even the skin is no longer left on the body...
Может быть я не слишком нормален, но все же
Maybe I'm not too normal, but still
Меня тянут магнитом эти люди без кожи!
These skinless people pull me like a magnet!
Оголённые нервы и открытые раны,
Exposed nerves and open wounds,
Как они ещё живы - мне немыслимо странно.
How they are still alive is unimaginably strange to me.
Каждый выдох навзрыд, но раскинуты руки -
Each exhalation is sobbing, but arms are outstretched -
Он есть вопреки всем законам науки.
It exists contrary to all the laws of science.
Иногда я надеюсь, что мы с ними похожи,
Sometimes I hope that we are like them,
Все мы люди без кожи, все мы люди без кожи!
We are all people without skin, we are all people without skin!
Выдох и вдох. Выдох и вдох.
Exhale and inhale.Exhale and inhale.
Обнаженная плоть, обостренные чувства.
Naked flesh, heightened senses.
Выйти на свет, сделать шаг за порог -
Step out into the light, take a step beyond the threshold -
Оставаться живым - это тоже искусство.
Staying alive is also an art.
Верить в свой путь всем вокруг вопреки,
Believe in your path, despite everyone around you,
Продолжая кружиться в ослепительно танце.
Continuing to spin in a dazzling dance.
Не отводя глаз, не опуская руки,
Without taking your eyes off, without giving up your hands,
Каждый день разбивать нарастающий панцирь.
Break the growing shell every day.
Никому не понять, что их движет вперед,
No one understands what moves them forward,
Не давая покрыться рубцами и шрамами,
Not allowing you to become covered with scars and scars,
Проложить себе путь там, где никто не пройдет -
Make your way where no one will pass -
Сколько нужно сил, чтоб оставаться слабыми?!
How much strength does it take to remain weak?!
Когда сложно терпеть и держаться немыслимо,
When it is difficult to endure and holding on is unthinkable,
В самой темной ночи они держат факелы.
In the darkest night they hold torches.
И меня посещают нелепые мысли:
And ridiculous thoughts come to me:
Это вовсе не люди, а странные ангелы.
These are not people at all, but strange angels.
Практика Вероятностей - Пляска святого Витта
Все тексты Практика Вероятностей >>>
