Бедный купол ночью подтекал, я залатал течь
The poor dome was leaking at night, I patched the leak
Подбородок прыгал и дрожал, не давал лечь
My chin was twitching and trembling, wouldn't let me lie down
Кто-то сбоку страшно угрожал, я не желал встреч
Someone was terribly threatening from the side, I didn't want any encounters
Я не хотел ни о чём думать больше никогда
I didn't want to think about anything ever again
Купол ночью подтекал, я залатал течь
The dome was leaking at night, I patched the leak
Подбородок прыгал и дрожал, не давал лечь
My chin was twitching and trembling, wouldn't let me lie down
Кто-то сбоку страшно угрожал, я не желал встреч
Someone was terribly threatening from the side, I didn't want any encounters
Я не хотел ни о чём думать больше никогда
I didn't want to think about anything ever again
Не спрашивай меня, как провёл я прошлым летом
Don't ask me how I spent last summer
Если видел, как взлетает министерская карета
If you saw the ministerial carriage taking off
Это революции ракета
It's the rocket of the revolution
Я родился, чтоб содрать все эполеты
I was born to tear off all the epaulets
Я не спал, чтобы собрать все элементы
I didn't sleep to gather all the elements
И теперь тащу, вспотев, за пазухой секрет
And now I'm carrying a secret in my bosom, sweating
Загляну в часы, как в чёрно-белой киноленте
I'll look at my watch, like in a black and white film
Чтобы взорваться на мосту в нужный момент
To explode on the bridge at the right moment
Это террор-террор-террор-террор
This is terror-terror-terror-terror
Это террор-террор-террор-террор
This is terror-terror-terror-terror
Библиотека зубоскалится своими корешками.
The library is grinning with its book spines.
Кого набрать из тех, кого считаю корешами?
Who to call from those I consider my buddies?
Мы всех убьём-убьём, пускай-пускай исподтишка
We'll kill them all, let them do it secretly
Это террор, и мы пришли, чтоб всех тут порешать
This is terror, and we've come to settle everything here
Его величество дрожит и лает на придворных
His Majesty is trembling and barking at the courtiers
Но а министры продолжают исчезать — так благородно
But the ministers continue to disappear – so nobly
От динамита, с видом на Неву, с задором
From dynamite, with a view of the Neva, with enthusiasm
Это империя, блядь, щёлкает затвором!
This is the empire, damn it, clicking the trigger! The poor dome leaked at night, I patched the leak
My chin was twitching and trembling, wouldn't let me lie down
Бедный купол ночью подтекал, я залатал течь
Someone on the side was terribly threatening, I didn't want any encounters
Подбородок прыгал и дрожал, не давал лечь
I didn't want to think about anything ever again
Кто-то сбоку страшно угрожал, я не желал встреч
The dome leaked at night, I patched the leak
Я не хотел ни о чём думать больше никогда
My chin was twitching and trembling, wouldn't let me lie down
Купол ночью подтекал, я залатал течь
Someone on the side was terribly threatening, I didn't want any encounters
Подбородок прыгал и дрожал, не давал лечь
I didn't want to think about anything ever again
Кто-то сбоку страшно угрожал, я не желал встреч
Я не хотел ни о чём думать больше никогда
Don't ask me where I spent the last year – here
The hard labor is so disgusting, I'd rather go to the gallows myself
Не спрашивай меня, где провёл я прошлый год, — здесь
In the air hangs, burning the esophagus, a haze
Каторга обрыдла, что хоть сам на эшафот лезь
Of rusty metal, and a gnawing pain in the knots of my intestines
В воздухе витает, обжигая пищевод, взвесь
Here's my bedbug friend, I'll share my mat with him
Рыжего металла, и свербит в узлах кишок резь
Here's the consumptive, and I'll smoke a cigarette with him
Вот и клоп-приятель, я циновку поделю с ним
We're barely acquainted, but in the spring I'll run away with him
Вот чахоточник, и я цигарку посмолю с ним
Bullets won't catch the backs that break through the taiga
Мы едва знакомы, но весной я убегу с ним
Here, my only companions are lice and criminals
Пули не догонят размыкающих тайгу спин
In the evening we'll fill the lousy cowsheds
В собеседниках тут только вши да уголовники
And tomorrow – the mines and the gymnastics of the pickaxe
Мы вечером набьём собой паршивые коровники
(Again)
А завтра — рудники и гимнастика кирки
Scabs from the whips, all the same as jackets
(Опять)
(Damn it)
От кнутов коросты, все одно что пиджаки
Brothers in the struggle, observe the conspiracy
(Бл.дь)
If there's a rat among us, slit its throat
Братья по борьбе, конспирацию блюдите
Sisters in the struggle, observe the conspiracy
Если среди наших крыса, горло ей перегрызите
Be so kind, send photographs
Сёстры по борьбе, конспирацию блюдите
Будьте так любезны, фотокарточки пришлите
The poor dome leaked at night, I patched the leak
My chin was twitching and trembling, wouldn't let me lie down
Бедный купол ночью подтекал, я залатал течь
Someone on the side was terribly threatening, I didn't want any encounters
Подбородок прыгал и дрожал, не давал лечь
I didn't want to think about anything ever again
Кто-то сбоку страшно угрожал, я не желал встреч
The dome leaked at night, I patched the leak
Я не хотел ни о чём думать больше никогда
My chin was twitching and trembling, wouldn't let me lie down
Купол ночью подтекал, я залатал течь
Someone on the side was terribly threatening, I didn't want any encounters
Подбородок прыгал и дрожал, не давал лечь
I didn't want to think about anything ever again.
Кто-то сбоку страшно угрожал, я не желал встреч
Я не хотел ни о чём думать больше никогда.
РИЧ, Хаски - Небо ненавидит нас
Все тексты РИЧ, Хаски >>>