Ты веришь, что бывает так радостно от слёз,
Do you believe that tears can bring such joy—
От слов, что в сердце тают, от запаха волос.
From words that melt within the heart, from the scent of your hair?
Ты веришь, что я верю в тебя, как в новый день,
Do you believe that I believe in you as in a brand-new day,
Когда ты так не смело в мою стучишься дверь.
When you knock so timidly upon my door?
А я верю в этот дождь, а я верю в этот снег,
And I believe in this rain, and I believe in this snow;
А я верю, что ты ждёшь, мой любимый человек.
And I believe that you are waiting, my beloved one.
Ждёшь, когда идут дожди, ждёшь, когда метут снега,
Waiting when the rains are falling, waiting when the snows are swirling;
Просишь бога - помоги, для меня, не для себя.
Asking God, "Please help"—for my sake, not for your own.
Забудь свои сомнения, мы вместе ровно час,
Forget your doubts; we’ve been together just an hour,
А нам уже так хочется любить, не пряча глаз.
Yet already we long to love without averting our eyes.
Целуя тебя в губы, я облаком плыву,
As I kiss your lips, I feel as if I’m floating on a cloud;
Пусть будет так, как будет, я, как и ты, скажу.
"Let come what may," I say—just as you would say.
А я верю в этот дождь, а я верю в этот снег,
And I believe in this rain, and I believe in this snow;
А я верю, что ты ждёшь, мой любимый человек.
And I believe that you are waiting, my beloved one.
Ждёшь, когда идут дожди, ждёшь, когда метут снега,
Waiting when the rains are falling, waiting when the snows are swirling;
Просишь бога - помоги, для меня, не для себя.
Asking God, "Please help"—for my sake, not for your own.
Растерзана, растрёпана стоит кровать в углу,
Disheveled and rumpled, the bed stands in the corner;
Подушка её верная с ней рядом на полу.
Its faithful pillow lies beside it on the floor.
На простыне измученной застыл немой вопрос,
Upon the rumpled sheet, a silent question lingers:
Ты веришь в то, что было здесь с нами, всё всерьёз.
Do you believe that everything that happened here between us was real?
А я верю в этот дождь, а я верю в этот снег,
And I believe in this rain, and I believe in this snow;
А я верю, что ты ждёшь, мой любимый человек.
And I believe that you are waiting, my beloved one.
Ждёшь, когда идут дожди, ждёшь, когда метут снега,
Waiting when the rains are falling, waiting when the snows are swirling;
Просишь бога - помоги, для меня, не для себя.
Asking God, "Please help"—for my sake, not for your own.
А я верю в этот дождь, а я верю в этот снег,
And I believe in this rain, and I believe in this snow;
А я верю, что ты ждёшь, мой любимый человек.
And I believe that you are waiting, my beloved one.
Рождество - Снег искрится под ногами
Рождество - Молодость
Рождество - Нині радість стала
Рождество - Ты знаешь, так хочется жить
Рождество - Иисус Христос родился
Все тексты Рождество >>>
