До свидания, маманя, разрешите доложить: ухожу завтра утром в океан.
Goodbye, Mom, let me report: I'm leaving for the ocean tomorrow morning.
До свидания, маманя, разрешите положить вашу фотку с отцом мне в карман.
Goodbye, Mom, let me put a photo of you and Dad in my pocket.
Извините, маманя, что прощаюсь впопыхах, дан приказ послужить родной стране.
Sorry, Mom, for saying goodbye so hastily, I've been ordered to serve my country.
А комдив - он не станет всё рассказывать в стихах, даже ночью в постели жене.
And the division commander—he won't tell everything in verse, even in bed with his wife at night.
По команде отдан кормовой, чайки и бакланы над волной.
The command was given to the stern, seagulls and cormorants above the waves.
Встретит глубиной нас шар Земной за Ара-губой.
The Earth will meet us in the depths beyond Ara-Guba.
Атомная лодка - дом родной, выйду в крайний раз на ходовой.
A nuclear submarine is home, I'll be going out under the rudder for the last time.
Люк задраим мы над головой за Ара-губой.
We'll batten down the hatch over our heads beyond Ara-Guba.
До свидания, мамуся, разрешите доложить: в Военторге есть костюм мне по плечу.
Goodbye, Mom, let me report: there's a suit at Voentorg that fits my shoulders.
С автономки вернусь я - буду вряд ли с вами жить, потому что жениться хочу.
When I return from the independent voyage, I doubt I'll live with you, because I want to get married.
А пока в "разухе" голубой, я стою на вахте боевой,
And while I'm still in my daze, I'm standing guard.
Наше дело - жить одной трубой за Ара-губой.
Our job is to live just a pipe away beyond Ara-Guba.
Доктор, мама, форменный герой, он и мёртвого поставит в строй.
Doctor, Mom, you're a real hero; he'd put even the dead back in line.
Кстати, мама, кормят на убой за Ара-губой.
By the way, Mom, they're feeding us for slaughter beyond Ara-Guba.
До свидания, маманя, разрешите доложить: в рундуке мой трёхмесячный оклад.
Goodbye, Mom, let me report: my three-month salary is in the locker.
Вряд ли хватит его вам, чтоб до Троицы дожить, но до Пасхи сойдёт в аккурат.
It's unlikely to last you until Trinity Sunday, but it'll do just fine until Easter.
Яйца красит боцман под водой, боевой тревоге дан отбой,
The boatswain paints eggs underwater, the all-clear alert has been given,
Курит свои "Мальборо" ковбой за Ара-губой.
The cowboy smokes his Marlboros beyond Ara-Guba.
Николай-угодник наш святой, покровитель всей судьбы морской,
Our Saint Nicholas, patron of all naval fate,
С нами будь. А мы всегда с тобой за Ара-губой.
Be with us. And we are always with you beyond Ara-Guba.
Розенбаум Александр - Ах, как хочется...
Розенбаум Александр - Что-то мне невесело...
Розенбаум Александр - Днем и ночью
Розенбаум Александр - Старый дрозд
Розенбаум Александр - Песня врача Скорой помощи
Все тексты Розенбаум Александр >>>
