Жизнь ни на грош, как кувшин расколотый. Барин, не трожь — что моё, то золото
Life is worthless, like a broken jug. Master, don't touch—what's mine is gold.
С петлей тугой давно повенчан я. Ласковый мой, мне терять нечего
I was wedded to a tight noose long ago. My dear, I have nothing to lose.
Вспыхнул костёр, пламя лижет сумерки. Нож мой остёр, да пока не умер я
The fire flared up, the flames licking the twilight. My knife is sharp, but I haven't died yet.
В небе горит месяц подковою. Ночь, подари коня солового
The moon burns in the sky like a horseshoe. Night, give me a sorrel horse.
Барин, рано празднуешь ты, ночь мне — день, и длинна она до бесконечности
Master, you celebrate too early; night is day to me, and it's endlessly long.
Я в твоей усадьбе цветы оборву для наряда её подвенечного
I'll pick flowers at your estate for her wedding dress.
Не холоп я, помни о том, до тебя мне и дела нет
I'm not a serf, remember that, I don't care about you.
Нас рассудят, барин, потом тропка узкая, птица белая, птица белая
We will be judged, master, then the narrow path, white bird, white bird.
В свет не трезвонь — хлопоты напрасные. Конь мой — огонь, обожжёшься, ласковый
Don't ring the bells in public—futile efforts. My horse is fire, you'll get burned, my gentle one.
Кол не точи — сабля затупится, Кровь застучит, люди заступятся
Don't sharpen the stake—the saber will dull. Blood will pound, people will intercede.
По следу мчат слуги твои верные. Псами рычат — нелюди, наверное
Your faithful servants race on the trail. They growl like dogs—not human, I suppose.
Песня моя в горло, как кость, летит, На, подавись! Жалко, не до смерти!
My song flies into your throat like a bone, Here, choke! It's a pity, not to death!
Сколько я дров наломал по младости, Браги ведро выпивал на радостях
How much wood I chopped in my youth, I drank a bucket of mead for joy.
Да, и теперь сил не убавится, Коли со мной нож да красавица
Yes, and now my strength will not diminish, If I have a knife and a beauty with me.
Барин, рано празднуешь ты, ночь мне — день, и длинна она до бесконечности
Master, you celebrate too early, night is day to me, and it is endless.
Я в твоей усадьбе цветы оборву для наряда её подвенечного
I will pick flowers on your estate for her wedding dress.
Не холоп я, помни о том, до тебя мне и дела нет
I am not a serf, remember that, I care nothing for you.
Нас рассудят, барин, потом тропка узкая, птица белая, птица белая
They will judge us, master, then the narrow path, white bird, white bird.
Розенбаум Александр - Ах, как хочется...
Розенбаум Александр - Что-то мне невесело...
Розенбаум Александр - Днем и ночью
Розенбаум Александр - Песня врача Скорой помощи
Розенбаум Александр - Старый дрозд
Все тексты Розенбаум Александр >>>
