Заболело сердце у меня среди поля чистого
My heart ached in the middle of a clear field
Расседлаю своего коня буйного да быстрого
I unsaddle my wild and fast horse
Золотую гриву расчешу ласковыми гребнями
I comb his golden mane with gentle combs
Воздухом одним с тобой дышу, друг ты мой серебряный
I breathe the same air as you, my silver friend
Облака над речкою клубят, помню, в день гороховый
Clouds swirl over the river, I remember, on a pea day
Из-под кобылицы взял тебя жеребёнком крохотным
I took you from under the mare as a tiny foal
Норовил за палец укусить, всё козлил да взбрыкивал
I tried to bite your finger, I kept bucking and kicking
Понял я тогда: друзьями быть нам с тобою выпало
I understood then: it fell to us to be friends
И с тех пор стало тесно мне в доме моём, и в весёлую ночь, и задумчивым днём
And since then it became cramped for me in my house, both on a merry night and on a thoughtful day
И с тех пор стали мне так нужны облака, стали зорче глаза, стала твёрже рука
And since then I needed the clouds so much, my eyes became sharper, my hand became firmer
Не по дням ты рос, а по часам, ворожён цыганкою
You grew not by the day, but by the hour, bewitched by the gypsy
Стала молоком тебе роса, стала степь полянкою
The dew became milk for you, the steppe became a clearing
Помню, как набегаешься всласть да гулять замаешься
I remember how you ran and walked to your heart's content you'll get tired
Скачешь, как чумной, на коновязь да в пыли валяешься
You'll gallop like a plague victim, onto the hitching post and roll around in the dust
Ну, а дед мой седой усмехался в усы, всё кричал
Well, my gray-haired grandfather grinned into his mustache, kept shouting
«Вот шальной! Весь в отца, сукин сын!
"What a crazy guy! Just like his father, the son of a bitch!
Тот был тоже мастак уходить от погонь
He was also a master at escaping pursuit
От ушей до хвоста весь горел, только тронь!»
He was all ablaze from ear to tail, just touch him!"
Никого к себе не подпускал даже с белым сахаром
He didn't let anyone near him, even with white sugar
Мамку раз до смерти напугал, охала да ахала
He once scared my mother to death, she gasped and groaned
«Ой, смотри, сыночек, пропадёшь, с кручи дурнем сброшенный!»
"Oh, look, my son, you'll be lost, thrown off the cliff by a fool!"
Только знал я, что не подведёшь ты меня, хороший мой!
But I knew that you wouldn't let me down, my good one!
Так что, милый, скачи да людей позови
So, my dear, gallop and call people
Что-то обруч стальной сильно сердце сдавил!
It seems like the steel hoop is squeezing my heart too much!
Ну, а будет напрасным далёкий твой путь
Well, your long journey will be in vain
Ты себя сбереги да меня не забудь!
You take care of yourself and don't forget me!
Заболело сердце у меня среди поля чистого
My heart ached in the middle of a clear field
Расседлаю своего коня буйного да быстрого
I will unsaddle my wild and fast horse
Золотую гриву расчешу ласковыми гребнями
I will comb his golden mane with gentle combs
Воздухом одним с тобой дышу, друг ты мой серебряный
I breathe the same air as you, my silver friend
Золотую гриву расчешу ласковыми гребнями
I will comb his golden mane with gentle combs
Воздухом одним с тобой дышу, друг ты мой серебряный
I breathe the same air as you, my silver friend
Розенбаум Александр - Ах, как хочется...
Розенбаум Александр - Что-то мне невесело...
Розенбаум Александр - Снег и метель
Розенбаум Александр - Старый дрозд
Розенбаум Александр - Песня врача Скорой помощи
Все тексты Розенбаум Александр >>>
