Грянул выстрел в тишине, взвил воронью стаю,
A shot rang out in the silence, rousing a flock of crows.
На войне как на войне - иногда стреляют.
War is war—sometimes they shoot.
Гимнастёрка на спине расцвела вдруг буро,
The tunic on my back suddenly blossomed brown.
На войне как на войне - не все пули - дуры.
War is war—not all bullets are fools.
Пой, голос не жалей, он, голос-то, живой.
Sing, don't spare your voice, it's alive.
Встань, милая, с колен, спой, милая, мне спой.
Get up, my dear, off your knees, sing, my dear, sing to me.
На побеленной стене белые халаты.
White coats on the whitewashed wall.
На войне как на войне - миг до медсанбата.
War is war—the moment to the medical battalion.
Пой, голос не жалей, он, голос-то, живой.
Sing, don't spare your voice, it's alive.
Встань, милая, с колен, спой, милая, мне спой.
Get up, my dear, off your knees, sing, my dear, sing to me.
Отпиши моей жене письмецо, сестрица.
Write a letter to my wife, sister.
На войне как на войне - с мужиком не спится.
War is war—you can't sleep with a man.
Пой, голос не жалей, он, голос-то, живой.
Sing, don't spare your voice, it's alive. Get up, my dear, from your knees, sing, my dear, sing to me.
Встань, милая, с колен, спой, милая, мне спой.
Write that I'd be with her through fire and water.
Отпиши, что я за ней и в огонь и в воду.
War is war - ten days feel like years.
На войне как на войне - десять дней - за годы.
I remember the horses, the collective farm horses.
Вспоминаю я коней, лошадей колхозных.
War is war - not all tears are tears.
На войне как на войне - не все слёзы - слёзы.
Sing, don't spare your voice, it's a living voice.
Пой, голос не жалей, он, голос-то, живой.
Get up, my dear, from your knees, sing, my dear, sing to me.
Встань, милая, с колен, спой, милая, мне спой.
Get up, my dear, from your knees, sing, my dear, sing to me.
Встань, милая, с колен, спой, милая, мне спой.
Розенбаум Александр - Ах, как хочется...
Розенбаум Александр - Что-то мне невесело...
Розенбаум Александр - Снег и метель
Розенбаум Александр - Днем и ночью
Розенбаум Александр - Старый дрозд
Все тексты Розенбаум Александр >>>
