Я пишу стихи – мне под ухо жуют
I write poetry - they chew under my ear
Я хочу уйти, но мне не дают
I want to leave, but they won't let me
Я мечтаю опять о том, что прошло
I dream again about what has passed
Но мне говорят, что время ушло
But they tell me that time has passed
Я хочу улететь - мне ставят силки
I want to fly away - they set a snare for me
Я хочу умереть, говорят мне живи
I want to die, they tell me to live
Но хочу я жить там, где нет врагов
But I want to live where there are no enemies
Где парням в восемнадцать не дают сапог
Where guys at eighteen are not given boots
Дурная привычка на все времена
A bad habit for all time
В эфире сказали садись в стремена
On the air they said sit in the stirrups
На каждом квадрате засей семена
Sow seeds on each square
Сразу ты понял, что это война!
Immediately you realized that this was war!
Может быть малой – она ерунда!
It may be small - it’s nonsense!
Но мёртвые люди – одинаковы всегда
But dead people are always the same
В количествах горя не видно различия
There is no difference in the amount of grief
Не помогает здесь маска приличия
The mask of decency does not help here
Я люблю стихи, но в стихах моих боль
I love poetry, but my poems contain pain
Нарисуйте мне счастье в блокноте моём
Draw happiness for me in my notebook
Чтоб уверен был я, где мне искать
So that I can be sure where to look
Чтоб судьба мне моя не могла больше врать
So that my fate could no longer lie to me
Чтобы мог я помочь всем помощи ждущим
So that I can help everyone who is waiting for help
И глаза открыть всем только жующим
And open your eyes to everyone who chews
Чтоб не знать тех слов, что знаю я
So as not to know the words that I know
И одно из них, то слово война
And one of them is the word war
Дурная привычка на все времена
A bad habit for all time
В эфире сказали садись в стремена
On the air they said sit in the stirrups
На каждом квадрате засей семена
Sow seeds on each square
Сразу ты понял, что это война!
Immediately you realized that this was war!
Может быть малой – она ерунда!
It may be small - it’s nonsense!
Но мёртвые люди – одинаковы всегда
But dead people are always the same
В количествах горя не видно различия
There is no difference in the amount of grief
Не помогает здесь маска приличия
The mask of decency does not help here
Дурная привычка на все времена
A bad habit for all time
В эфире сказали садись в стремена
On the air they said sit in the stirrups
На каждом квадрате засей семена
Sow seeds on each square
Сразу ты понял, что это война!
Immediately you realized that this was war!
Может быть малой – она ерунда!
It may be small - it’s nonsense!
Но мёртвые люди – одинаковы всегда
But dead people are always the same
В количествах горя не видно различия
There is no difference in the amount of grief
Не помогает здесь маска приличия
The mask of decency does not help here
Руслан Гарифуллин - Маленький принц
Руслан Гарифуллин - Колыбельная
Все тексты Руслан Гарифуллин >>>
