Глава 62. Попасть в цель. Суть вещей
Chapter 62. Hit the target.The essence of things
1. Великая отрешенность позволяет ученику постичь суть вещей. Только тот, кто обрел отрешенность, достоин прикоснуться к великой тайне – сути вещей. Без отрешенности желание проникнуть в суть вещей становится новыми цепями.
1. Great detachment allows the student to comprehend the essence of things.Only one who has achieved detachment is worthy of touching the great secret - the essence of things.Without detachment, the desire to penetrate into the essence of things becomes new chains.
2. Суть вещей есть видение того, что все вещи в мире и весь мир есть Ничто. Ничто есть сущность любой вещи и всех вещей в целом. Все проявляется из Ничто. Когда все проявляется, Ничто остается целым. Ничто неопределимо, непостижимо и невыразимо. Оно не имеет границ, верха, низа, основания или центра.
2. The essence of things is the vision that all things in the world and the whole world are Nothing.Nothingness is the essence of any thing and all things in general.Everything manifests from Nothing.When everything manifests, Nothing remains whole.Nothing is indefinable, incomprehensible and inexpressible.It has no boundaries, top, bottom, base or center.
3. Ничто – есть основа всего. Видеть это для Мастера непостижимо и чудесно. Будучи ничем, Ничто проявляется как все вещи мира, поэтому Ничто – это все!
3. Nothing is the basis of everything.Seeing this is incomprehensible and wonderful for the Master.Being nothing, Nothing manifests itself as all the things of the world, therefore Nothing is everything!
4. Мастер, прозревший в суть вещей, видит только Ничто. Весь мир, включая его самого, для него – Ничто. Тем не менее, Мастер живет, говорит, движется в мире так, будто для него все реально. Такова Игра Мастера.
4. A master who has gained insight into the essence of things sees only Nothing.The whole world, including himself, is Nothing for him.Nevertheless, the Master lives, speaks, moves in the world as if everything is real for him.This is the Master's Game.
5. Когда ученик постиг суть вещей, говорят, что он обрел взгляд или видение Мастера.
5. When the disciple has grasped the essence of things, he is said to have acquired the gaze or vision of the Master.
6. «Обрести взгляд» означает, глядя на этот мир, видеть его суть – Ничто.
6. “Getting a look” means, looking at this world, to see its essence - Nothing.
Свами Вишну Дэв - Глава 19. Метод
Свами Вишну Дэв - 2011 04 04 Интервью о самадхи
Свами Вишну Дэв - Глава 71. Вспышки Духа
Свами Вишну Дэв - Кодекс Мастера - Глава 31 - То, что важно для Мастера
Свами Вишну Дэв - Кодекс Мастера - Глава 19 - Метод
Все тексты Свами Вишну Дэв >>>
