Тексты песен   >   Э > Эдуард Юдовин > Про серёгу и безнадёгу

Эдуард Юдовин - Про серёгу и безнадёгу - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Эдуард Юдовин

Название песни: Про серёгу и безнадёгу

Дата добавления: 07.09.2026 | 08:16:20

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Эдуард Юдовин - Про серёгу и безнадёгу

Утром - безнадёга, ночью - безнадёга
In the morning - hopelessness, at night - hopelessness
За окном всю жизнь гремит железная дорога
Outside the window the railway thunders all my life
В небе из-за дыма места нет для бога
There's no room for God in the sky because of the smoke
Забухал Серёга, повесился Серёга...
Seryoga got drunk, Seryoga hanged himself...


Год восемьдесят пятый или восемьдесят четвёртый
Year eighty-five or eighty-four
Район Железнодорожный, воздух липкий и спёртый
Zheleznodorozhny district, the air is sticky and stale
Двери магазинные, очереди длинные
Shop doors, long lines
За вином, за маслом и за мандаринами
For wine, for butter and for tangerines
Одна на троих сигарета под лестницей
One for three cigarettes under the stairs
Девочки ж нос воротят от ровесников
Girls turn up their noses at their peers
Влюбляясь потихоньку в уличных бойцов
Slowly falling in love with street fighters
Пока ещё не похожих на пьянчужек-отцов
Not yet like drunken fathers
А на дискотеках - каждый вечер драки
And at discos there are fights every evening
Люди в это время были злые, как собаки
People at that time were as angry as dogs
Вышел как-то парень погулять в другой район
Once a guy went out for a walk in another area
Плакала потом родня, под звуки похорон...
Then the relatives cried, to the sounds of the funeral...


Утром - безнадёга, ночью - безнадёга
In the morning - hopelessness, at night - hopelessness
За окном всю жизнь гремит железная дорога
Outside the window the railway thunders all my life
В небе из-за дыма места нет для бога
There's no room for God in the sky because of the smoke
Забухал Серёга, повесился Серёга...
Seryoga got drunk, Seryoga hanged himself...


Если ты не герой «Пиратов XX века»,
If you are not the hero of "Pirates of the 20th Century",
Лучше не ходи по этим пьяным дискотекам
Better not go to these drunken discos
Всё равно девчонки не дадут себя потискать
Still, the girls won't let themselves be squeezed
Толку тогда дрыгаться под «итало-диско»
What's the point of jamming to "Italo disco" then?
Вот сидим с Серёгой, курим у соседа
Here we are sitting with Seryoga, smoking at a neighbor’s
Пишем рок-н-ролл с бобин на кассеты
We write rock and roll from reels to cassettes
Два альбома «Judas Priest» и четыре «Назарета»
Two Judas Priest albums and four Nazareth albums
Ну и на «дописку»- эмигрантские куплеты...
Well, for the “addition” - emigrant couplets...
...Год восемьдесят шестой, чернобыльский ветерок
... Year eighty-six, Chernobyl breeze
Сталина ругают, разрешили рок...
They scold Stalin, they allowed fate...
Сколько ж это нужно собирать стеклотару,
How long does it take to collect glass containers?
Чтобы накопить на чешскую гитару...
To save up for a Czech guitar...




Утром - безнадёга, ночью - безнадёга
In the morning - hopelessness, at night - hopelessness
За окном всю жизнь гремит железная дорога
Outside the window the railway thunders all my life
В небе из-за дыма места нет для бога
There's no room for God in the sky because of the smoke
Забухал Серёга, повесился Серёга...
Seryoga got drunk, Seryoga hanged himself...


В армии - дедовщина, в ПТУ дедовщина,
In the army there is hazing, in vocational schools there is hazing,
Советская школа приручения мужчины
Soviet school of taming a man
Вот, помню, пришёл Серёга, отслужил в Германии
I remember Seryoga came and served in Germany.
Но который месяц зависал на стакане он
But what month did he hang on the glass?
Год девяносто первый - путч, потом капитализьм
Year ninety-one - putsch, then capitalism
Кое-кто - наверх, остальные - вниз
Some go up, others go down
Всё же показалось - выведет дорога
Still, it seemed that the road would lead out
Вот идёт троллейбус, за рулём - Серёга
Here comes the trolleybus, Seryoga is driving
Завязал с бухлом, вышло - ненадолго
I stopped drinking booze, but it didn't last long
От палёной водки - никакого толка
Burnt vodka is of no use
Как не жми на газ - догонит безнадёга
No matter how hard you step on the gas, hopelessness will catch up
Снова забухал ... Жаль тебя, Серёга!
He started drinking again... I feel sorry for you, Seryoga!


Двадцать лет минуло, стало меньше пьяниц
Twenty years have passed, there are fewer drunkards
Но в городе родном теперь я иностранец
But now I’m a foreigner in my native city
Прилетел намедни выплатить долги я
I arrived the other day to pay off my debts
Встретить всех друзей, проститься с ностальгией
Meet all your friends, say goodbye to nostalgia
К рынку от вокзала путь совсем недлинный
The path to the market from the station is quite short
По родной до боли, по Локомотивной...
According to my native one, to the point of pain, according to Lokomotivnaya...
Новые балконы, новые законы
New balconies, new laws
Хочешь жить счастливо - надевай погоны!
If you want to live happily, put on your shoulder straps!
Задавили всех, так что никто не пискнет
They crushed everyone, so no one squeaks
Но зато всё дёшево - от трусов до жизни...
But everything is cheap - from underpants to life...
Липы и каштаны, та же безнадёга
Linden trees and chestnuts, the same hopelessness
Может, не совсем уж был неправ Серёга...
Maybe Seryoga wasn’t completely wrong...
Смотрите так же

Эдуард Юдовин - Витебская

Все тексты Эдуард Юдовин >>>