У несчастливой у любви – как у пташки крылья,
Unhappy love has wings like a bird's,
куриная боеголовка и прицел.
a chicken warhead and a sight.
И так наводится на цель, что имя и фамилию
Выпишут на ящике: «Из центра – эпицентр».
And it locks onto its target so well that its first and last name
will be written on the box: "From the center to the epicenter."
Несчастливая любовь – верная девчонка,
и пивка на гроб припрет и с воблою баул.
Unhappy love is a faithful girl,
А про счастливую у нас в инструкции все четко,
and will bring beer to the coffin and a duffel bag full of dried roach.
Выпил, взял на караул и крикнул: «Караул!»
But for happy love, our instructions are clear:
У несчастливой у любви – аромат горелого,
Drink, take aim, and shout: "Help!"
гари паровозной, да мильтона свист.
И Анна свет Аркадьевна не при чем Каренина,
Unhappy love has the aroma of burning,
а причем муж-стрелочник и Вронский-машинист.
the soot of a steam locomotive, and Milton's whistle.
And Anna Svetlana Arkadyevna has nothing to do with Karenina,
Несчастливая любовь – верная девчонка,
but with her husband the switchman and Vronsky the engineer.
и пивка на гроб припрет и с воблою баул.
А про счастливую у нас в инструкции все четко,
Unhappy love is a faithful girl,
Выпил, взял на караул и крикнул: «Караул!»
and will bring beer to the coffin and a duffel bag full of dried roach.
And about the lucky one, our instructions are all clear:
У несчастливой у любви – если вы забыли, я
He took a drink, took the bait, and shouted: "Help!"
нить повествования не прерываю ныть,
у несчастливой, ее мать – как у пташки крылья,
Unlucky love—in case you've forgotten, I'm
ее никак нельзя поймать и крылья отломать.
not interrupting the narrative with whining—
unlucky love's mother is like a bird's wings,
Несчастливая любовь – верная девчонка,
you can't catch her and break her wings.
и пивка на гроб припрет и с воблою баул.
А про счастливую у нас в инструкции все четко,
Unlucky love is a faithful girl,
Выпил, взял на караул и крикнул: «Караул!»
and she'll bring beer to the coffin and a bag of dried roach.
«Караул!» «Караул!» «Караул!»
ЯУЗА - Золотистого мёда струя из бутылки текла
Все тексты ЯУЗА >>>
