Он даже в темноте умудрялся видеть свет,
Even in the darkness, he managed to see light,
А звезды его - огоньки от его сигарет,
And his stars were the glow of his cigarettes,
Которые через минуту станут просто бычками.
Which in a minute would become mere cigarette butts.
он смотрел в потолок и видел дальние - дальние дали
He looked at the ceiling and saw distant, distant distances.
Кто то делает деньги, а кто то - долги,
Кто-то в это же время визжит от тоски,
Someone makes money, someone else debts,
Ну а он сидел дома из воздуха делал стихи.
Someone else squeals with anguish,
его замки-мечты высоки были и так хрупки
But he sat at home, making poetry out of thin air.
В этом мире продажном попсовых актрис,
His dream castles were lofty and yet so fragile.
Политических шлюх и наёмных убийц,
Он, по-детски наивный, глядел в потолок,
In this corrupt world of pop actresses,
Ожидая увидеть каким то макаром - небесные дали...
Political whores and assassins,
He, childishly naive, looked at the ceiling,
По ночам ему снились огни городов,
Expecting to somehow see—heavenly distances...
Где ещё не бывал, мир лежал, прям у ног,
Красоты не земной там водились волшебные феи.
At night, he dreamed of city lights,
За окном не было волшебства там царили другие идеи
Where he had never been before, the world lay right at his feet,
There, magical fairies of unearthly beauty dwelt.
Иногда он летал, иногда - падал с крыш,
Это был, в общем-то, симпатичный малыш,
There was no magic outside the window; other ideas reigned there.
Ну, вот как-то однажды, упав, еле встал
И беспечно наивным уж быть перестал.
Sometimes he flew, sometimes he fell from rooftops.
Полагаю, что, вроде бы, взрослым я стал;
He was, generally speaking, a cute little fellow.
И теперь не летаю - ползу, воз везу,
В потолок не гляжу -
Well, one day, having fallen, he barely got up.
Вспоминаю, завидую, жду.
And he stopped being so carefree and naive.
Валерий Селиванов - Ты не падай, ты держись
Валерий Селиванов - Счастье
Валерий Селиванов - Ты сыграй на гитаре
Все тексты Валерий Селиванов >>>
