Смотри
Look
На дыханье весны,
At the breath of spring,
На мир как театр, где ставят печальные сны.
At the world as a theater where sad dreams are staged.
Молчи на пределе струны
Be silent at the limit of the string
В скрипящих зубах у застывшей в недуге страны.
In the gnashing teeth of a country frozen in illness.
Метаться между западом с востоком,
To rush between the West and the East,
Как будто нету праведней задач,
As if there are no more righteous tasks,
И жизнь сверять по сводкам гороскопов
And to check life by horoscopes
В пахучей куче бед и неудач.
In a fragrant heap of troubles and failures.
Теряясь в социальных классах,
Lost in social classes,
Метать проклятья в сторону судьбы,
To throw curses towards fate,
Но есть и пить чтоб стены содрогались
But to eat and drink so that the walls shake
От вроде как заслуженной гульбы..
From a seemingly deserved revelry..
Лев Гумилёв,
Lev Gumilev,
Растопи оковы льдов, в теле обалдевших городов,
Melt the shackles of ice, in the body of stunned cities,
Что без взгляда назад уповают на завтрашний день.
Which without a backward glance hope for tomorrow.
Эй, Башлачёв, ты зачем ушёл так рано?
Hey, Bashlachev, why did you leave so early?
Нам до боли не хватает огня твоего теплохода
We are painfully missing the fire of your ship
В воде тропических морей.
In the water of tropical seas.
Достоевский целит светом, Цой загадочно молчит,
Dostoevsky aims with light, Tsoi is mysteriously silent,
И из границ страны советов Высоцкий трепетно хрипит.
And from the borders of the country of the Soviets Vysotsky croaks reverently.
И дни ползут, бегут минуты, но умывая мир хай-тека,
And the days crawl, the minutes run, but washing the world of high-tech,
Ложатся дождём откуда-то сверху
Falling like rain from somewhere above
Слёзы кумиров безумного века.
Tears of the idols of a mad century.
В углу городской тишины –
In the corner of the city silence -
Клад брошенных истин и крепко затасканных фраз,
A treasure trove of abandoned truths and well-worn phrases,
Всё то, что теперь без цены –
Everything that is now priceless -
Тяжёлая ноша, как робкая совесть на час.
A heavy burden, like a timid conscience for an hour.
И снова дождь рассветом дышит,
And again the rain breathes at dawn,
Укрыв наш мир своей ладонью.
Having covered our world with its palm.
Пускай как клятву он услышит –
Let him hear it as an oath -
Безнравственность свободе не синоним.
Immorality is not a synonym for freedom.
А завтра нам кто-то объявит войну,
And tomorrow someone will declare war on us,
И будет представлен на «Премию Мира»,
And will be nominated for the "Peace Prize",
А мы старомодно сольёмся в любви
And we will merge in love in the old-fashioned way
Под тлеющий шёпот ушедших кумиров.
Under the smoldering whisper of departed idols.
Лев Гумилёв,
Lev Gumilev,
Растопи оковы льдов, в теле обалдевших городов,
Melt the shackles of ice, in the body of stunned cities,
Что без взгляда назад уповают на завтрашний день.
Which without looking back hope for tomorrow.
Эй, Башлачёв, ты зачем ушёл так рано?
Hey, Bashlachev, why did you leave so early?
Нам до боли не хватает огня твоего теплохода
We are sorely missing the fire of your ship
В воде тропических морей.
In the water of tropical seas.
Достоевский целит светом, Цой загадочно молчит,
Dostoevsky aims with light, Tsoi is mysteriously silent,
И из границ страны советов Высоцкий трепетно хрипит.
And from the borders of the country of the Soviets Vysotsky wheezes tremblingly.
И дни ползут, бегут минуты, но умывая мир хай-тека,
And the days crawl, the minutes run, but washing the world of high-tech,
Ложатся дождём откуда-то сверху
Falling like rain from somewhere above
Слёзы кумиров безумного века.
Tears of the idols of the mad century.
Взрослые дети - Муамар Каддафи
Взрослые дети - На игле
Взрослые дети - За новым сюжетом
Взрослые дети - Откровение
Взрослые дети - Вечером
Все тексты Взрослые дети >>>