Μετὰ τὸ Εὐαγγέλιον, ψάλλομεν τὸ ἑπόμενον Τριῴδιον,
После Евангелия мы поём следующее Тридуум,
οὗ ἡ ἀκροστιχίς,
где акростический стих:
Προσάββατόν τε.
Просуббота те.
Ποίημα Κοσμᾶ Μοναχοῦ.
Поэма монаха Космы.
ᾨδὴ ε´. Ἦχος πλ. β´. Ὁ Εἱρμός.
Стих 5. Эхо, мн. ч. 2. Гимн.
Πρὸς σὲ ὀρθρίζω, τὸν δι᾿ εὐσπλαγχνίαν, σεαυτὸν τῷ πεσόντι κενώσαντα ἀτρέπτως, καὶ μέχρι παθῶν, ἀπαθῶς ὑποκύψαντα, Λόγε Θεοῦ Τὴν εἰρήνην παράσχου μοι, Φιλάνθρωπε. (δίς)
К Тебе взываю, Ты, по милосердию смиривший Себя в падших и даже к страданиям бесстрастно склонившийся, Слово Божие, даруй мне мир, Филантроп. (дважды)
Τροπάρια.
Тропария.
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Ῥυφθέντες πόδας, καὶ προκαθαρθέντες, μυστηρίου μεθέξει, τοῦ θείου νῦν, Χριστέ, σοῦ οἱ ὑπηρέται, ἐκ Σιὼν ἐλαιῶνος, μέγα πρὸς ὄρος συνανῆλθον, ὑμνοῦντές σε, Φιλάνθρωπε.
Омыв ноги свои и очистившись тайной Божественной, ныне, о Христос, рабы Твои с Сиона Елеонского собрались на великой горе, восхваляя Тебя, Филантроп.
Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
И ныне и всегда, и во веки веков. Аминь.
Ὁρᾶτε ἔφης, φίλοι μὴ θροεῖσθε νῦν γὰρ ἤγγικεν ὥρα, ληφθῆναί με κτανθῆναι χερσὶν ἀνόμων πάντες δὲ σκορπισθήσεσθε, ἐμὲ λιπόντες, οὓς συνάξω, κηρῦξαί με Φιλάνθρωπον.
Вот, я сказал, друзья, не бойтесь, ибо настал час, когда меня могут схватить нечестивые, и все вы рассеялись, оставив меня, которого я собираю, чтобы провозгласить меня филантропом.
Καταβασία. Πρὸς σὲ ὀρθρίζω
Choir of Vatopedi Fathers - Soma Hristou, Kinoniko
Choir of Vatopedi Fathers - Thia Metalipsi
Choir of Vatopedi Fathers - Laos Dissevis Kai Paranomos, Idiomelo Apostihon Megalis Paraskevis
Choir of Vatopedi Fathers - Feni Mi Os Anthropos, Erosomio Esperinou
Все тексты Choir of Vatopedi Fathers >>>