Juanjo Montecinos - Pocahontas - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни Juanjo Montecinos - Pocahontas
Una gris mañana salió a caminar entre sus vestidos aromas a flores se veían volar
Однажды серым утром она вышла на прогулку среди своих платьев, в воздухе витали ароматы цветов.
Su cabello negro coqueteaba al filo angosto de su espalda y los pajaritos le trinaban versos a la luz del alba
Её чёрные волосы струились по узкой спине, а птички пели ей стихи в свете рассвета.
Llego hasta el rió tomó agua en un manantial
Она дошла до реки и напилась воды из родника.
Se quedó dormida en el pasto verde sin pensar
que un beso tibio la vendría a despertar
Она уснула в зелёной траве, не думая,
Y se preguntó si había dejado de soñar
что тёплый поцелуй разбудит её.
El personaje que su boca besaría venia de otro pueblo había cruzado en barco el ancho mar,
И она подумала, перестала ли она видеть сны.
Le regaló joyas y dejó de usar sus artesanías a cambio de besos y ella al fin de este hombre se enamoraría
Человек, которого она целовала, приехал из другого города, переплыл широкое море на лодке.
Y así de golpe regaló un poco de amor supuesto, quizás en él va a encontrar lo que no le da su pueblo.
Он подарил ей драгоценности и перестал пользоваться её рукоделием в обмен на поцелуи, и она наконец полюбила этого мужчину.
Se fue de la aldea con el tipo aquel que cargaba espadas y cargó de oro su fusil también
Pero enceguecida no pensó en su ruca ni en su sabia madre, agachó cabeza y pisó la cultura que dejó su padre
И вот так, внезапно, она отдала немного мнимой любви. Возможно, в ней она найдёт то, чего не даёт ей её родной город.
Cuando a ese barco se iba a subir fueron 2 soldados que le dispararon la hicieron morir
Она ушла из деревни с тем парнем, который носил мечи, а он ещё и зарядил своё ружьё золотом. Но ослеплённая, она не думала ни о своей кляче, ни о своей мудрой матери. Она склонила голову и ступила на землю, оставленную отцом.
El burgués armado la había utilizado para apoderarse de algo de riquezas de la tierra fértil debajo este aire
Когда она собиралась подняться на борт корабля, двое солдат застрелили её.
Hace varios siglos que esto ocurrió, pero igual recuerdo al cabo esta historia yo
Вооруженные буржуа использовали её, чтобы захватить часть богатств плодородной земли под этим небом.
Sufriendo abusos ha estado mi pueblo de un tiempo a esta parte y colonizados fuimos bautizados con gotas de sangre
Это случилось несколько веков назад, но я до сих пор помню эту историю.
Dejo de escribir estas palabras ondas y
Мой народ уже давно страдал от издевательств, и колонизировал нас, мы были крещены каплями крови.
Hoy en un museo veo embalsamada a nuestra Pocahontas, tras una vitrina aun encarcela sueños dulces por marcharse con el forastero que besó sus labios solo por robarle
Я перестаю писать эти слова, волны, и
Y así la historia se cerró y nadie entenderá por cierto, que aquí debajo de este sol hay alguien que vivió un falso cuento
Сегодня в музее я вижу нашу забальзамированную Покахонтас, за стеклянной витриной всё ещё заточённую в сладких снах о том, что она ушла с незнакомцем, который поцеловал её в губы, чтобы украсть у неё.